Horæ ad usum Sarum, Rouen c.1420-30 Psalterium Hieronimi (So-called Psalter of St. Jerome, Psautier de saint Jérôme) Copenhagen - Private Collection - Codex cuj1

Saint Jerome as Cardinal, writing under divine guidance by an Angel Miniature facing the Psalter of Saint Jerome f.189v-190 (Rouen c.1420-1430) Codex cuj1 - Private Collection in Denmark

PSALTERIUM HIERONIMI

f.189v	*Jerome as Cardinal, writing under divine guidance by an Angel Full-page miniature with painted border corresponding to the facing border.
f.190	/[Ps. 5,2] ¶Verba mea auribus percipe domine intellige clamorem meum. [Ps. 5,3] Intende voci oracionis mee, rex meus et deus meus. [Ps.6,2] Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me. [Ps.6,3 ] Miserere mei domine quoniam infirmus sum sana me domine quoniam conturbata sunt omnia ossa mea. [Ps.6,4] Et anima mea turbata est valde sed tu domine usquequo. [Ps.6,5] Con=//
f.190v	/vertere domine et eripe animam meam, salvum me fac propter misericordiam tuam. [Ps. 7,2] Domine deus meus in te speravi salvum me fac, ex omnibus persequentibus me et libera me. [Ps. 7,3] Nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat. [Ps. 12,4] Respice et exaudi me domine deus meus. [Ps. 12,4] Illumina oculos meos ne unqui obdormiam in morte nequando dicat inimicus meus prevalui //
f.191	/adversus eum. [Ps. 16,5] Perfice gressus meos in semitis tuis, et non moveantur vestigia mea. [Ps. 16,6] Ego clamavi quoniam exaudisti me deus inclina aurem tuam michi et exaudi verba mea. [Ps. 16,7] Mirifica misericordias tuas qui salvos facis sperantes in te. [Ps. 16,8b-9] Custodi me domine ut pupillam oculi, sub umbra alarum tuarum protege me a facie impiorum qui me affixerunt. [Ps. 18,13-14] Ab occultis meis munda me //
f.191v	/domine* et ab alienis parce servo tuo. [Addit: *...domine] [Ps. 21,20] Tu autem domine ne longe facias miseraciones tuas a me* ad defensionem meam conspice. [Vulg.: *... ne elongaveris auxilium tuum a me ...] [Ps. 21,21] Erue a framea deus animam meam et de manu canis unicam meam. [Ps. 21,22] Salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam. [Ps. 24,4b+5b] Vias tuas domine demonstra michi et semitas tuas edoce me, qui tu es salvator meus. [Ps. 24,6] Reminiscere miseracionum //
f.192	/tuarum domine et misericordiarum tuarum que a seculo sunt. [Ps. 24,7] Delicta iuventutis mee et ignorancias meas ne memineris. [Ps. 24,7b] Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam domine. [Ps. 24,11] Propter nomen tuum domine propiciaberis peccato meo multum est enim. [Ps. 24,18] Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. [Ps. 25,9] Ne perdas cum impiis deus animam meam, et cum viris //
f.192v	/sanguinum vitam meam. [Ps. 26,7] Exaudi domine vocem meam, qua clamavi ad te, miserere mei et exaudi me. [Ps. 26,9] Ne avertas faciem tuam a me ne declines in ira a servo tuo. [Ps. 26,9b] Adiutor meus esto domine ne derelinquas me, nec despicias me deus salutaris meus. [Ps. 26,11] Legem pone michi domine in via tua, et dirige me in semita recta propter inimicos meos. [Ps. 26,12] Ne tradideris me in animas tribulancium me.//
f.193	/[Ps. 27,1] Ad te domine clamabo deus meus, ne silias a me, nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum. [Ps. 27,2] Exaudi domine vocem meam qua clamavi ad te miserere mei et exaudi me dum oro ad te dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum. [Ps.27,3] Ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem ne perdas me. [Ps.27,9] Salvum fac populum tuum domine et benedic heredi=//
f.193v	/tati tue, et rege eos, et extolle illos usque in eternum. [Ps. 30,2] In te* domine speravi, non confundar in eternum, in iusticia tua libera me. [Ms.: *Iu=to (!)] [Ps. 30,3] Inclina ad me aurem tuam, accelera ut eruas me. [Ps. 30,3b] Esto michi in deum protectorem et in domum refugii ut salvum me facias. [Ps. 30,6+16b] In manus tuas domine commendo spiritum meum, libera me*, et eripe me de manibus inimicorum meorum. [Vulg.: *redemisti me domine deus veritatis.] [Ps. 30,17] Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me // [Catchword: fac]
f.194	/fac in misericordia tua. [Ps. 30,18] Domine non confundar quoniam invocavi te. [Ps. 32,22] Fiat misericordia tua domine super nos quemadmodum speravimus in te. [Ps.33,2] Benedicam dominum in omni tempore, semper laus eius in ori meo. [Ps. 33,3] In domino laudabitur anima mea, audiant mansueti et letentur. [Ps. 34,1] Iudica domine nocentes me, et expugna impugnantes me. [Ps. 34,2] Apprehende arma et scutum, et exurge in adiu=//
f.194v	/torium michi, [Ps. 34,22b] ne sileas domine ne discedas a me. [Ps. 34,23] Exurge et intende iudicium meum* deus meus et dominus meus in causam meam. [Vulg.: *iudicio meo...] [Ps. 34,24] Iudicia me domine* secundum iusticiam tuam domine deus meus. [Vulg.: *Judica me secundum...] [Ps. 35,11] Pretende misericordiam tuam*, hiis qui recto sunt corde. [Vulg.: *tuam scientibus te, et iustitiam tuam his...] [Ps. 35,12] Non veniat michi res superbie et manus peccatoris non moveat me. [Ps. 38,5b] Notum fac michi domine finem meum, et numerum dierum //
f.195	/meorum quis est ut sciam quid desit michi. [Ps. 38,13] Exaudi oracionem meam domine et deprecacionem meam, auribus percipe lacrimas meas. [Ps. 38,13b] Ne sileas quoniam advena ego sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei. [Ps. 38,14] Remitte michi ut refrigerer priusquam ab eam et amplius non ero. [Ps. 39,12] Tu autem domine ne longe facias miserationes tuas a me, misericordia tua et veritas tuas semper susceperunt me. [Ps. 39,13] Quoniam circumdederunt //
f.195v	/me mala, quorum non est numerus, conprehenderunt me iniquitates mee, et non potui ut viderem. [Ps. 39,13b] Multiplicati sunt super capitis* mei et cor meum dereliquit me. [Vulg.: *super capillos capitis...] [Ps. 39,14] Complaceat tibi domine ut eruas me domine, in auxilium* me respice. [Vulg.: *ad adiuvandum...] [Ps. 69,6] Ego vero egenus et pauper (sum), deus adiuva me. [Vulg.: Ps.39,18: *Ego autem mendicus sum et pauper, dominus solicitus est mei. Ps.69,6 is repeated at its proper place.] [Ps. 39,18b] Adiutor meus esto domine ne tardaveris. [Ps. 40,5] Ego dixi domine miserere mei, sana animam meam, quia peccavi tibi. [Ps. 43,23] Exurge //
f.196	/quare obdormis domine, exurge et ne repellas in finem. [Ps. 43,24] Quare faciem tuam avertis oblivisceris inopie nostre et tribulationis nostre. [Ps. 43,26] Exurge domine adiuva nos et libera* nos propter nomen tuum. [Vulg.: *et redime nos...] [Ps.50,3] Miserere mei deus secundum magnam misericordiam tuam. [Ps.50,3b] Et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam. [Ps.50,4] Amplius lava mea ab iniquitate mea et a peccato munda me. [Ps.50,11] Averte faciem tu=//
f.196v	/am a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele. [Ps.50,12-13] Cor mundum crea in me deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. [Ps.50,14] Redde michi leticiam salutaris tui et spiritu principali confirma me, [Ps.50,16] libera me de sanguinibus deus, deus salutis mee, et exultavit lingua mea iusticiam tuam. [Ps.50,17] Domine labia mea aperies et os meum annun=//
f.197	/ciabit laudem tuam. [Ps.53,3] Deus in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me. [Ps.53,4 ] Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei. [Ps.53,5 ] Quoniam alieni insurrexerunt adversum me et fortes quesierunt animam meam et non proposuerunt deum ante conspectum suum. [Ps.54,2-3] Exaudi* orationem meam et ne despexeris deprecatione(m) meam, intende michi et exaudi me. [Vulg.: *Exaudi deus...] [Ps. 55,11] In deo laudabo //
f.197v	/verbum, in domino laudabo sermones meos*, in deo speravi non timebo quid faciat michi homo. [Vulg.: *sermonem, in deo...] [Ps. 55,12] In me sunt deus vota mea*, reddam laudationes tibi. [Vulg.: *vota tua,...] [Ps. 55,13+] Quoniam eripuisti animam meam de morte, oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu ut placiam coram deo in lumine vivencium. [Ps.56,2] Miserere mei deus, miserere mei quoniam in te confidit anima mea. [Ps. 56,2b] Et in umbra //
f.198	/alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas. [Ps. 58,2] Eripe me de inimicis meis deus meus, et ab insurgentibus in me libera me. [Ps. 58,3] Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. [Ps. 58,4] Quia ecce ceperunt animam meam irruerunt me fortes. [Ps. 68,14a+15] Ego vero orationem meam ad te domine, tempus beneplaciti mei. Eripe me de luto ut non infigar, libera me ab hiis //
f.198v	/qui oderunt me, et de profundo quarum*. [Vulg.: *de profundis aquarum.] [Ps. 68,16] Non me demergat tempestas aque nec absorbeat me profundum neque urgeat super me putens os suum. [Ps. 68,17] Exaudi me domine quoniam benigna est misericordia tua, secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. [Ps. 68,18] Et non avertas faciem tuam a me*, a puero tuo quoniam tribulor, velociter exaudi me. [Addit: *a me] [Ps. 68,19] Intende anime mee et libera eam, propter inimicos meos eripe me. [Ps. 69,2] De=//
f.199	/us in adiutorium meum intende, domine ad adiuvandum me festina. [Ps. 69,6] Ego vero egenus et pauper sum, deus adiuva me. [Ps. 69,6b] Adiuto(r) meus et liberator meus esto domine ne tardaveris. [Ps.70,1-2a] In te domine speravi non confundar in eternum, in iusticia tua libera me. [Ps. 70,2b] Inclina ad me aurem tuam et salva me. [Ps. 70,3+7b] Esto michi in deum protectorem et in locum munitum, ut salvum me facias, et tu domine adiutor fortis. [Ps. 70,8] Repleatur os me=//
f.199v	/um laudibus* ut cantem gloriam tuam tota die magnitudinem tuam. [Vulg.: *laude] [Ps. 70,9] Ne proicias me in tempore senectutis, cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me. [Ps. 70,12] Domine* ne elongaveris a me deus meus in auxilium meum respice. [Vulg.: *deus me...] [Ps. 70,14] Ego autem in te sperabo adiciam super laudem tuam. [Ps. 70,15] Os meum annunciabit iusticiam tuam tota die salutare tuum. [Ps. 73,19] Ne tradas bestiis animam confitentem ti=//
f.200	/bi et animas pauperum tuorum non peribis* in finem. [Vulg.: *ne obliviscaris...] [Ps. 73,20] Respice in testamentum tuum quia repleti sunt, quia obscurati sunt terre domibus iniquitatum. [Ps. 78,9] Adiuva nos deus salutaris noster et propter gloriam nominis tui libera nos, et propicius esto peccatis nostris propter nomen sanctum tuum. [Ps. 79,3b] Excita domine* potentiam tuam et veni et salvos facias nos. [Addit: *domine] [Ps. 79,20] Domine deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salui erimus. [Ps.84,5] Con=//
f.200v	/verte nos deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis. [Ps.84,6] Et non in eternum irascaris nobis, aut extendes iram tuam a generatione in generationem. [Ps.84,7] Deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua letabitur in te. [Ps.84,8] Ostende nobis domine misericordiam tuam et salutare tuum da nobis. [Ps.85,1] Inclina domine aurem tuam et exaudi me quoniam in opera et pauper sum ego. [Ps.85,2] Custodi animam meam quoniam //
f.201	/sanctus sum, salvum fac populum* tuum deus meus sperantem in te. [Vulg.: *servum...] [Ps.85,3] Miserere mei domine quoniam ad te clamavi tota die, leticia animam servi tui, quoniam ad te domine animam meam levavi. [Ps.85,15] Et tu domine deus meus misericors et miserator patiens et multum misericors. [Ps.85,16] Respice in me et miserere mei da imperium puero tuo et salvum fac filium ancille tue. [Ps.85,17] Fac mecum signum in bono ut videant qui oderunt me et //
f.201v	/confundantur. [Ps.85,17b] Quoniam tu domine adiuvasti me et consolatus es me. [Ps.87,2] Domine deus salutis mee, in die clamavi, et nocte coram te. [Ps.87,3] Intret in conspectu tuo oracio mea, inclina aurem tuam ad precem meam. [Ps. 88,50] Ubi sunt misericordie tue antique domine, sicut iurasti david in veritate tua. [Ps. 88,51] Memor esto domine obprobrii servorum tuorum quod continui in syon meo multarum gencium. [Ps. 89,13] Convertere domine usquequo // [Catchword: et. f.201v': two stubs, new handwriting in the following quire by hand B, only consisting of the two last leaves. The two scribes were working on the text simultaneously, without sufficient planning]
f.202	/et deprecabilis esto super servos tuos. [Ps. 89,17] Et sit splendor domini dei nostri super nos et opus manuum nostrarum dirige. [Ps.101,2] Domine exaudi oracionem meam et clamor meus ad te veniat. [Ps.101,3] Non avertas faciem tuam a me, in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. [Ps.101,25 ] Ne revoces me in dimidio dierum meorum in generacionem //
f.202v	/et generacionem anni tui. [Ps.101,26] Inicio tu domine terram firmasti et opera manuum tuarum sunt celi. [Ps.101,27] Ipsi peribunt tu autem domine permanes et omnes sicut vestimentum veterascent. [Ps. 108,21] Et tu domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis est misericordia tua. [Ps. 108,22] Libera me quia egenus et pauper sum ego et cor meum conturbatum est in me. [Ps. 108,23] Sicut umbra cum declinat ablatus sum et excussus sum sicut lo=//
f.203	/custe. [Ps. 108,26] Adiuva me domine deus meus, salvum me fac propter misericordiam tuam. [Ps. 118,17] Retribue servo tuo, vivifica me et custodiam sermones tuos. [Ps. 118,18] Revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua. [Ps. 118,19] Incola ego sum in terra, non abscondas a me mandata tua. [Ps. 118,29] Viam iniquitatis amone a me et de lege tua miserere mei. [Ps. 118,30] Viam veritatis elegi et iudicia tua non sum oblitus. [Ps. 118,35] Deduc me in semi=//
f.203v	/ta mandatorum tuorum quia ipsam volui. [Ps. 118,36] Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avariciam. [Ps. 118,37] Averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me. [Ps. 118,38] Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo. [Ps. 118,66] Bonitatem et disciplinam et scienciam doce me quia in mandatis tuis credidi. [Ps. 118,68] Bonus es tu, et in bonitate tua doce me iustificaciones // [Catchword: tuas, f.204 is hand A back for the remaining part. The change is resulting in a dittography of "me iustificationes"]
f.204	/me iustificaciones tuas. [Ps. 118,73] Manus tue domine fecerunt me et psalmaverunt me, da michi intellectum ut discam mandata tua. [Ps. 118,76] Fiat misericordia tua et consoletur me secundum eloquium tuum servo tuo. [Ps. 118,77] Veniant michi domine* miseraciones tue et vivam quia lex tua meditacio mea est. [Addit: *domine] [Ps. 118,80] Fiat cor meum immaculatum in iustificacionibus tuis ut non confundar. [Ps. 118,107] Humiliatus sum usquequaque domine vivifica me secundum /
f.204v	/verbum tuum. [Ps. 118,108] Voluntaria ori mei beneplacita fac domine et iudicia tue doce me. [Ps. 118,114] Adiutor et susceptor meus es tu et in verbum tuum super speravi. [Ps. 118,109] Anima mea in manibus meis semper et legem tuam non sum oblitus. [Ps. 118,116] Suscipe me secundum eloquium tuum et vivam et non confundas me ab expectacione mea. [Ps. 118,117] Adiuva me et salmis ero et meditabor in iustificacionibus tuis semper. [Ps. 118,124] Fac cum ser=//
f.204v'	(two stubs, the quire was only 4 leaves, minus two, as the preceding gathering)
f.205	/vo tuo secundum misericordiam tuam, et iustificaciones tuas doce me. [Ps. 118,125] Servus tuus sum ego, da michi intellectum ut discam mandata* tua. [Vulg.: *ut sciam testimonia tua.] [Ps. 118,135] Faciem tuam illumina super servum tuum et doce me iustificaciones tuas. [Ps. 118,153] Vide humilitatem meam et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus. [Ps. 118,154] Iudica iudicium meum et redime me, propter eloquium tuum vivifica me. [Ps. 118,169] Appropinquet deprecatio mea in conspec=//
f.205v	/tu tuo domine secundum* eloquium tuum eripe me. [Vulg.: *iuxta eloquium...] [Ps. 118,171] Eructabunt labia mea ympnum cum docueris me iustificaciones tuas. [Ps. 118,172] Annunciabit* lingua mea eloquium tuum quia omnia mandata tua equitas. [Vulg.: *Pronunciavit...] [Ps. 118,173] Fiat manus tua ut salvet me quia mandata tua elegi. [Ps. 118,174] Concupivi salutare tuum domine, quia lex tua meditacio mea est. [Ps. ] Vivet anima mea et laudabit te, et iudicia tua adiuvabunt me.// f.205v' (Stub)
f.206	/[Ps. 118,176] Erravi sicut ovis que periit, quere servum tuum domine* quia mandata tua non sum oblitus. [Addit: *domine] [Ps. 119,2] Domine libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. [Ps. 120,2] Auxilium meum a domino, qui fecit celum et terram. [Ps. 122,3] Miserere nobis*, quia multum repleti sumus despeccione. [Vulg.: *nostri domine, miserere nostri...] [Ps. 124,4] Benefac domine bonis et rectis corde. [Ps. 125,4] Convertere domine captivitatem nostram sicut //
f.206v	/torrens in austro. [Ps. 129,1] De profundis clamavi ad te domine, domine exaudi vocem meam. [Ps. 129,2b] Fiant aures tue intendentes in vocem deprecacionis mee. [Ps. 129,3] Si iniquitates observaveris domine domine quis sustinebit. [Ps. 137,3] In quacunque die invocavero te exaudi me multiplicabis in anima mea virtutem. [Ps. 140,3] Pone domine custodiam ori meo, et hostium circunstancie labiis meis. [Ps. 140,4] Non declines cor meum in verba malicie //
f.207	/ad excusandas excusaciones in peccatis. [Ps.141,6] Clamavi ad te domine dixi: tu es spes mea, portio mea in terra vivencium. [Ps.141,7] Intende ad deprecacionem meam quia humiliatus sum nimis. [Ps.141,7b] Libera me a persequentibus me quia confortati sunt super me. [Ps. 142,1] Domine exaudi oracionem meam, auribus percipe obsecracionem meam in veritate tua, exaudi me in tua iusticia. [Ps. 142,2] Et non intres in iudicium cum //
f.207v	/servo tuo quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens. [Ps. 142,3] Quia persecutus est inimicus animam meam humiliant in terra viam meam. [Ps. 142,3b] Collocavit me in obscuris sicut mortuos seculi, et auxiliatus est super me spiritus meus, in me turbatum est cor meum. [Ps. 142,7] Velociter exaudi me domine defecit spiritus meus. [Ps. 142,7b] Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum. [Ps. 142,8] Auditam fac michi ma=// f.207v' (Stub, no text missing)
f.208	/ne misericordiam tuam quia in te speravi. [Ps. 142,8b] Notam fac michi viam in qua ambulem quia ad te levavi animam meam. [Ps. 142,9-10a] Eripe me de inimicis meis domine ad te confugi doce me facere voluntatem tuam quia deus meus es tu. [Ps. 142,10b-11a] Spiritus tuus bonus dedisset me in terram rectam, propter nomen tuum domine vivificabis me in equitate tua. [Ps. 142,11b-12a] Educes de tribulacione animam meam et in misericordia tua disperdes omnes inimicos meos.//
f.208v	/[Ps. 142,12b] Et perdes omnes qui tribulant animam meam quoniam ego servus tuus sum. Gloria patri. Sicut erat in. [Oratio.] Liberator animarum mundi redemptor ihesu xpe domine deus meus eterne rex et immortalis supplico tibi per universam clemenciam tuam et per modulacionem psalmorum quam ego indignus peccator decantavi. Libera animam meam de peccato et cor meum de omnibus pra=//
f.209	/vis et perfidis cogitacionibus. Libera etiam animam meam de servitute peccati. Repelle domine a me concupiscencias carnales. Libera me domine de omni impedimento sathane et ministrorum eius visibilium et invisibilium qui animam meam quere impedera ne tibi serviat. Ascendat ad te domine oratio et peticio mea et non revertatur ad me vacua. Sed secundum magnam misericordiam tuam miserere mei. In omnibus que necessa=//
f.209v	/ria sunt anime et corpori. Amen. ->>14 lines blank//
f.210	blank (ruled but unwritten)