CHD : Officium defunctorum - Survey: Normandy-Sarum rite

Office of the Dead - Survey of Psalms, Antiphons, Lessons and Responsories
Bohun Hours c.1370 - Use of Sarum
Copenhagen KB Ms. Thott 547 4°

If recorded as the Beyssac number sequence of responsories will Sarum and Rouen use turn out as identical [RR 14-72-24 43-57-28 68-82-38].
In practise will there, however, hardly be any doubt about the intended use of a Book of Hours containing the sequence. Rouen had normally a different tail of versicles after responsory IX, and even when written and decorated in Rouen will the intended Sarum use be obvious from other texts in the book (the use of the Hours of the Virgin cannot be mistaken, nor can the litanies). Both for Sarum and Rouen Use is there plenty of comparative material available on this site supported by digital facsimiles. [See f.ex. Sarum Hours 1503-05]
This survey is one of several similar to come to provide a short checklist of all elements in different types of offices. There is also a short Sarum Lessons and Responsories List
You will find it useful when facing some of the numerous single leaves for sale on the art market (See: eBay Dismembra).
Students will soon discover that psalms and antiphons often are different, opening new oportunities for the localization of defective manuscripts, or to confirm the supposed use of short offices (Matins with only one nocturn with three standard lessons and responsories). Please notice that Matins not opened with psalm 94 'Venite exultemus' and its Invitatorium, as in some Continental uses outside Normandy.

THE OFFICE OF THE DEAD Thott 547 4° Bohun Hours c.1370 (Use of Sarum)

Ant. Placebo. [Ps.114] Dilexi quoniam.

Antiphona. Placebo domino in regione vivorum.

Ant. Heu me. [Ps.119] Ad dominum cum tribularer.

Antiphona. Heu me domine quia incolatus meus prolongatus est.

Ant. Dominus custodit. [Ps.120] Levavi oculos meos in montes.

Ant. Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam dominus.

Ant. Si iniquitates. [Ps.129] De profundis.

Antiphona. Si iniquitates observaveris domine domine quis sustinebit.

Ant. Opera manuum. [Ps.137] Confitebor tibi domine.

Antiphona. Opera manuum tuarum domine ne despicias.

Ant. Audivi vocem. [Canticum, Luc.I, 46-55] Magnificat: anima mea dominum.

Antiphona. Audivi vocem de celo dicentem beati mortui qui in domino moriuntur.

[no antiphon] [Ps.145] Lauda anima mea dominum.

V. Requiem eternam dona eis domine. R. Et lux perpetua luceat eis.
V. A porta inferi: erue domine animas eorum. R. Credo videre bona domini. V. In terra vivencium.
V. Domine exaudi oracionem meam. Et clamor meus ad te veniat.
Oratio. Fidelium deus omnium conditor.
Oratio. Inclina domine aurem tuam.

[Ad Matutinum. (In England was the Officium defunctorum later called the "Dirige" in daily speach, named after the first anthem here at Matins)]

In primo nocturno

Antiphona. Dirige domine. [Ps.5] Verba mea auribus percipe.

Antiphona. Dirige domine deus meus in conspectu tuo viam meam.

Ant. Convertere. [Ps.6] Domine ne in furore tuo arguas me.

Antiphona. Convertere domine et eripe animam meam quoniam non est in morte qui memor sit tui.

Ant. Nequando. [Ps.7] Domine deus meus in te speravi ->>nomini domini altissimi.

Antiphona. Nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat.

V.A porta inferi. R. Erue domine animas eorum.

Lectio prima. [Job 7, 16-21] Parce michi domine:
R.[14] Credo quod redemptor. V. Quem visurus sum.

Lectio secunda. [Job 10, 1-7] Tedet animam.
R.[72] Qui lazarum. V. Qui venturus es.

Lectio tercia. [Job 10, 8-12] Manus tue.
R.[24] Domine quando veneris. V. Commissa mea pavesco.

In secundo nocturno

Ant. In loco. [Ps.22] Dominus regit me.

Antiphona. In loco pascue ibi me collocavit.

Ant. Delicta. [Ps.24] Ad te domine levavi animam.

Antiphona. Delicta iuventutis mee et ignorancias meas ne memineris domine.

Ant. Credo videre. [Ps.26] Dominus illuminatio mea.

Antiphona. Credo videre bona domini in terra vivencium.

Lectio iiij. [Job 13, 23-28] Quantas habeo iniquitates.
R.[32] Heu michi domine. V. Anima mea turbata est valde.

Lectio quinta. [Job 14, 1-6] Homo natus.
R.[57] Ne recorderis peccata. V. Dirige domine deus meus.

Lectio vj. [Job 14, 13-16] Quis michi hoc tribuat.
R.[28] Domine secundum actum. V. Amplius lava me.

In tertio nocturno

Ant. Complaceat. [Ps.39] Expectans expectavi ->>deus meus ne tardaveris.

Antiphona. Complaceat tibi domine ut eripias me, domine ad adiuvandum me respice.

Ant. Sana. [Ps. 40] Beatus qui intelliget ->>et usque in seculum fiat fiat.

Antiphona. Sana domine animam meam quia peccavi tibi.

Ant. Sitivit. [Ps. 41] Quemadmodum desiderat ->>et deus meus.

Antiphona. Sitivit anima mea ad deum fontem vivum quando veniam et apparebo ante faciem domini.
V. Requiem eternam dona eis domine. R. Et lux perpetua luceat eis.

Lectio vij. [Job 17,1-3+11-15] Spiritus meus.
R.[68] Peccantem me cotidie. V. Deus in nomine tuo.

Lectio octava. [Job 19, 20-27] Pelli mee comsumptis.
R.[82] Requiem eternam. V. Qui lazarum resuscitasti.

Lectio nona. [Job 10, 18-22] Quare de vulva eduxisti me.
R.[38] Libera me domine de morte eterna.
V. Dies illa dies ire.
V. Quid ergo miserrimus.
V. Creator omnium rerum.

V. Libera me domine de morte eterna in die illa tremenda. Quando celi movendi sunt de terra.
Dum veneris iudicare seculum per ignem. V. Requiescant in pace. Amen.

In laudibus

Ant. Exultabunt. [Ps.50] Miserere mei deus.

Antiphona. Exultabunt domino ossa humiliata.

Ant. Exaudi. [Ps.64] Te decet ympnus.

Antiphona. Exaudi domine oracionem meam ad te omnis caro veniet.

Ant. Me suscepit. [Ps.62] Deus deus meus. [Divisio. Ps.66] Deus miseriatur nostri.

Antiphona. Me suscepit dextera tua domine.

Ant. A porta. [Canticum, Isaie 38,10-20] Ego dixi in dimidio ->>in domo domini.

Antiphona. A porta inferi erue domine animas eorum.

Ant. Omnis spiritus. [Ps.148] Laudate dominum de celis.
[Ps.149] Cantate domino canticum novum: laus eius in ecclesia.
[Ps.150] Laudate dominum in sanctis eius.

Antiphona. Omnis spiritus laudet dominum. V.Requiem eternam dona eis domine. R. Et lux perpetua luceat eis.

Ant. Ego sum. [Canticum Zachariæ Luc. I,68-79] Benedictus dominus ->in viam pacis.

Antiphona. Ego sum resurrectio et vita qui credit in me etiam si mortuus fuerit vivet et omnis qui vivit et credit in me non morietur in eternum.
Kyrieleyson. Xpeleyson. Kyrieleyson. Pater noster.

[no antiphon] [Ps.29] Exaltabo te domine ->>deus meus in eternum confitebor tibi.

V. Requiem eternam dona eis domine. R. Et lux perpetua luceat eis.
V. A porta inferi. R. Erue domine animas eorum. V. Requiescant in pace. R. Amen.

Preces

Oratio. Fidelium deus omnium conditor.
Oratio. Inclina domine aurem tuam.
Oratio. Absolve quesumus domine animas famulorum.
Oratio. Ure igne sancti spiritus.
Oratio. Acciones nostras quesumus domine aspirando preveni.
Oratio. Omnipotens sempiterne deus qui facis mirabilia magna solus.
Oratio. Pretende domine famulis et famulabus tuis dexteram celestis auxilij.

THE OFFICE OF THE DEAD	Thott 547 4° Bohun Hours c.1370 (Use of Sarum)
Ant. Placebo.	[Ps.114] Dilexi quoniam.
Antiphona. Placebo domino in regione vivorum.
Ant. Heu me.	[Ps.119] Ad dominum cum tribularer.
Antiphona. Heu me domine quia incolatus meus prolongatus est.
Ant. Dominus custodit.	[Ps.120] Levavi oculos meos in montes.
Ant. Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam dominus.
Ant. Si iniquitates.	[Ps.129] De profundis.
Antiphona. Si iniquitates observaveris domine domine quis sustinebit.
Ant. Opera manuum.	[Ps.137] Confitebor tibi domine.
Antiphona. Opera manuum tuarum domine ne despicias.
Ant. Audivi vocem. [Canticum, Luc.I, 46-55]	Magnificat: anima mea dominum.
Antiphona. Audivi vocem de celo dicentem beati mortui qui in domino moriuntur.
[no antiphon]	[Ps.145] Lauda anima mea dominum.
V. Requiem eternam dona eis domine. R. Et lux perpetua luceat eis. V. A porta inferi: erue domine animas eorum. R. Credo videre bona domini. V. In terra vivencium. V. Domine exaudi oracionem meam. Et clamor meus ad te veniat. Oratio. Fidelium deus omnium conditor. Oratio. Inclina domine aurem tuam.
[Ad Matutinum. (In England was the Officium defunctorum later called the "Dirige" in daily speach, named after the first anthem here at Matins)]
	In primo nocturno
Antiphona. Dirige domine.	[Ps.5] Verba mea auribus percipe.
Antiphona. Dirige domine deus meus in conspectu tuo viam meam.
Ant. Convertere.	[Ps.6] Domine ne in furore tuo arguas me.
Antiphona. Convertere domine et eripe animam meam quoniam non est in morte qui memor sit tui.
Ant. Nequando.	[Ps.7] Domine deus meus in te speravi ->>nomini domini altissimi.
Antiphona. Nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat.
V.A porta inferi. R. Erue domine animas eorum.
Lectio prima. [Job 7, 16-21]	Parce michi domine: R.[14] Credo quod redemptor. V. Quem visurus sum.
Lectio secunda. [Job 10, 1-7]	Tedet animam. R.[72] Qui lazarum. V. Qui venturus es.
Lectio tercia. [Job 10, 8-12]	Manus tue. R.[24] Domine quando veneris. V. Commissa mea pavesco.
	In secundo nocturno
Ant. In loco.	[Ps.22] Dominus regit me.
Antiphona. In loco pascue ibi me collocavit.
Ant. Delicta.	[Ps.24] Ad te domine levavi animam.
Antiphona. Delicta iuventutis mee et ignorancias meas ne memineris domine.
Ant. Credo videre.	[Ps.26] Dominus illuminatio mea.
Antiphona. Credo videre bona domini in terra vivencium.
Lectio iiij. [Job 13, 23-28]	Quantas habeo iniquitates. R.[32] Heu michi domine. V. Anima mea turbata est valde.
Lectio quinta. [Job 14, 1-6]	Homo natus. R.[57] Ne recorderis peccata. V. Dirige domine deus meus.
Lectio vj. [Job 14, 13-16]	Quis michi hoc tribuat. R.[28] Domine secundum actum. V. Amplius lava me.
	In tertio nocturno
Ant. Complaceat.	[Ps.39] Expectans expectavi ->>deus meus ne tardaveris.
Antiphona. Complaceat tibi domine ut eripias me, domine ad adiuvandum me respice.
Ant. Sana.	[Ps. 40] Beatus qui intelliget ->>et usque in seculum fiat fiat.
Antiphona. Sana domine animam meam quia peccavi tibi.
Ant. Sitivit.	[Ps. 41] Quemadmodum desiderat ->>et deus meus.
Antiphona. Sitivit anima mea ad deum fontem vivum quando veniam et apparebo ante faciem domini. V. Requiem eternam dona eis domine. R. Et lux perpetua luceat eis.
Lectio vij. [Job 17,1-3+11-15]	Spiritus meus. R.[68] Peccantem me cotidie. V. Deus in nomine tuo.
Lectio octava. [Job 19, 20-27]	Pelli mee comsumptis. R.[82] Requiem eternam. V. Qui lazarum resuscitasti.
Lectio nona. [Job 10, 18-22]	Quare de vulva eduxisti me. R.[38] Libera me domine de morte eterna. V. Dies illa dies ire. V. Quid ergo miserrimus. V. Creator omnium rerum.
V. Libera me domine de morte eterna in die illa tremenda. Quando celi movendi sunt de terra. Dum veneris iudicare seculum per ignem. V. Requiescant in pace. Amen.
	In laudibus
Ant. Exultabunt.	[Ps.50] Miserere mei deus.
Antiphona. Exultabunt domino ossa humiliata.
Ant. Exaudi.	[Ps.64] Te decet ympnus.
Antiphona. Exaudi domine oracionem meam ad te omnis caro veniet.
Ant. Me suscepit.	[Ps.62] Deus deus meus. [Divisio. Ps.66] Deus miseriatur nostri.
Antiphona. Me suscepit dextera tua domine.
Ant. A porta. [Canticum, Isaie 38,10-20]	Ego dixi in dimidio ->>in domo domini.
Antiphona. A porta inferi erue domine animas eorum.
Ant. Omnis spiritus.	[Ps.148] Laudate dominum de celis. [Ps.149] Cantate domino canticum novum: laus eius in ecclesia. [Ps.150] Laudate dominum in sanctis eius.
Antiphona. Omnis spiritus laudet dominum. V.Requiem eternam dona eis domine. R. Et lux perpetua luceat eis.
Ant. Ego sum. [Canticum Zachariæ Luc. I,68-79]	Benedictus dominus ->in viam pacis.
Antiphona. Ego sum resurrectio et vita qui credit in me etiam si mortuus fuerit vivet et omnis qui vivit et credit in me non morietur in eternum. Kyrieleyson. Xpeleyson. Kyrieleyson. Pater noster.
[no antiphon]	[Ps.29] Exaltabo te domine ->>deus meus in eternum confitebor tibi.
V. Requiem eternam dona eis domine. R. Et lux perpetua luceat eis. V. A porta inferi. R. Erue domine animas eorum. V. Requiescant in pace. R. Amen.
	Preces
Oratio. Fidelium deus omnium conditor. Oratio. Inclina domine aurem tuam. Oratio. Absolve quesumus domine animas famulorum. Oratio. Ure igne sancti spiritus. Oratio. Acciones nostras quesumus domine aspirando preveni. Oratio. Omnipotens sempiterne deus qui facis mirabilia magna solus. Oratio. Pretende domine famulis et famulabus tuis dexteram celestis auxilij.