Flemish Calendar GkS 1605 4° CHD-Guide

Flemish Calendar (Dioceses Cambrai-Tournai)
Psalterium, Bruges and Ghent c.1520-1525
Copenhagen KB CMB Ms.GkS 1605 4°

|Calendars||CHD Guides||Books of Hours||Tutorial||Alphabetical Index||GkS 1605 4°|

This calendar is beatifully written, and illuminated in a professional manner, but has so many deviations from any known liturgical calendar that it can be difficult to take it quite serious. The number of feasts (229) is, however, what the average was for a genuine liturgical calendar around 1520. It has many of the characteristics for calendars within the diocese of Tournai, like the particular Bruges rubrication of the translation of St.Thomas on 3 July, with the exception of the missing St. Nichasius who normally has a high feast degree (14 Dec.), and Lambertus ep. (17 Sept.) is equally absent, but represented by a miniature. Amalberga (officially commemorated on 10 July) is placed four days later as normal in Ghent and Malines at this time, but she is also found displaced to 13th July in the calendar from the Schwarzes Gebetbuch (Cod.Vind. 1856) and in other irregulary composed Bruges calendars on 14th July. These minor discrepancies pointing to traditions from Bruges can probaly be explained by the intervention of Antonius van Damme, the supposed scribe of the book.
Irregular Bruges days are among others: 15 Febr. Gilberti ab., 11 March Agapiti m., 18 March Theodori m., 23 March Maximi epi., 3 June Celestini epi., 7 June Luciane v., 18 July Justi epi., 11 Sep. Guidonis cf., 28 Nov. Cesarii m.; All are found on same day in the composite Bruges calendar from c.1465-1470 in Copenhagen NKS 27c 8vo
For details about local characteristics in Flemish calendars see the excellent appendix in Gregory T. Clark:
Made in Flanders. The Master of the Ghent Priviliges and Manuscript Painting in the Southern Netherlands in the Time of Philip the Good, Tournhout 2000, p.289-330.
The scheme of illumination was borrowed from a different type of calendar, of local Franciscan use. The artist was earlier mainly active in Ghent with the Bening/Horenbout workshops, and had an intimate knowledge of the drawings and modelsheets used many years ago to illuminate the calendar in the Mayer van den Bergh Breviary, as it could be expected by somebody who also delivered illuminations for the Grimani Breviary in 1515.
The folio numbers below are linked to the complete online facsimile provided by the Royal Library in Copenhagen.

Fol.1v KL JANUARIUS Fol.2 Habet dies xxxi. Luna xxx.

iij a 1 Circumcisio domini xviii b 16

b 2 Oct.Sci Stephani vii c 17 Anthonij abbatis

xi c 3 Oct.Sci Johannis d 18

d 4 Oct.Sanctorum innocentium xv e 19

xix e 5 iiii f 20 Fabiani & Sebastiani

viii f 6 Epyphania domini g 21 Agnetis virginis

g 7 Ysidori martiris xij a 22 Vincentii martiris

xvi a 8 i b 23 Emerenciane virginis

v b 9 c 24

c 10 Pauli primi heremite ix d 25 Conversio Pauli

xiii d 11 e 26 Policarpi episcopi

ii e 12 Ciriaci & Zothici xvii f 27.

f 13 vi g 28 Agnetis secundo

x g 14 Felici presbiteri a 29

a 15 Mauri abbatis xiiii b 30 Aldegundis virginis

iij c 31 Jacinti martiris

Border decoration:
1) The Circumcision
2) Adoration of the Magi
3) [Missing]
Occupation of the Month:
Man warming himself in front of a fireplace
Family dinner is prepared
Border decoration:
4) St. Anthony with St.Sebastian
5) St. Vincent the Deacon (22 Jan.)
6) Conversion of St. Paul (25 Jan.)
Zodiac:
Aquarius : Naked winged man pouring
water from two jars

Fol.2v KL FEBRUARIUS Fol.3 Habet dies xxviii. Luna xxix.

d 1 e 16 Juliane virginis

xi e 2 Purificatio Marie virginis xv f 17

xix f 3 Blasii episcopi & martiris iiii g 18

viii g 4 Agathe virginis a 19 Galli abbatis

a 5 xii b 20 Eleutherii episcopi

xvi b 6 Amandi & Vedasti i c 21

v c 7 d 22 Cathedra S.Petri

d 8 Apollonie virginis ix e 23 Policarpi episcopi

xiii e 9 f 24 Mathie apostoli

ii f 10 Scolastice virginis xvii g 25

g 11 vi a 26

x a 12 b 27 Alexandri episcopi

b 13 Juliane martiris xiiii c 28 Romani martiris

xviii c 14 Valentini episcopi

vii d 15 Gilberti abbatis

Border decoration:
1) Presentation in the Temple
2) St. Blasius bishop with iron rake
3) St. Agathe with the nippers
Occupation of the Month:
Cutting of trees
Border decoration:
4) St. Apollonia (her tooth in a pincer)
5) Cathedra Petri
6) St. Matthias apostle
Zodiac:
Pisces : two swimming fish in the sea

Fol.3v KL MARTIUS Fol.4 Habet dies xxxi. Luna xxx.

iii d 1 Albini episcopi e 16 Matrone virginis

e 2 xv f 17 Gertrudis virginis

xi f 3 Eusebii episcopi iiij g 18 Theodori martiris

g 4 Adriani martiris a 19

xix a 5 xii b 20

viii b 6 i c 21 Benedicti abbatis

c 7 Perpetue virginis d 22

xvi d 8 Gay martiris ix e 23 Maximi episcopi

v e 9 f 24 Fidelis episcopi

f 10 Gordiani martiris xvii g 25 Annunciatio Marie virginis

xiii g 11 Agapiti martiris vii a 26 Theodori episcopi

ii a 12 Gregorij pape b 27 Resurrectio domini

b 13 xiiii c 28

xviii c 14 Felicissimi martiris d 29 Saturnini confessoris

vii d 15 Longini martiris ii e 30 Quirini martiris

iii f 31

Border decoration:
1) St. Adrian with anvil
2) St. Gregory the Great
3) St. bishop (unidentified)
Occupation of the Month:
Ploughing the fields
Border decoration:
4) St. Gertrude of Nivelles
5) The Annunciation
6) St. Quirin as captive
Zodiac:
Aries : Widdar (bursting in flames?)

Fol.4v KL APRILIS Fol.5 Habet dies xxx. Luna xxix.

g 1 a 16 Paterni episcopi

xi a 2 Marie egipciace xv b 17

b 3 iiii c 18

xix c 4 Ambrosij episcopi d 19 Eleutherii episcopi

viii d 5 Claudiani martiris xii e 20 Apollini martiris

xvi e 6 i f 21

v f 7 Sixti pape & martiris g 22 Fortunati martiris

g 8 Calixti pape ix a 23 Georgii martiris

xiii a 9 b 24 Eutropis martiris

ii b 10 xvii c 25 Marci evangeliste

c 11 Leonis pape vi d 26

x d 12 e 27 Anastacij pape

e 13 Eufemie virginis xiiii f 28

xviii f 14 Tiburcii & Valeriani iii g 29 Petri novi martiris

vii g 15 Olimpiadis martiris a 30 Germani episcopi

Border decoration:
1) Mary of Egypt
2) St. Ambrose
3) St. Helena (15 Apr.)
Occupation of the Month:
Shepherd leading the sheeps
to the pasture
Border decoration:
4) St. George
5) St. Mark evangelist
6) St. Vitale (28 Apr.)
Zodiac:
Taurus (an Ox)

Fol.5v KL MAYUS Fol.6 Habet dies xxxi. Luna xxx.

xi b 1 Philippi & Jacobi c 16 Honorati episcopi

c 2 xv d 17

xix d 3 Inventio S.Crucis iiii e 18 Torpeti martiris

viii e 4 Walburgis virginis f 19

f 5 xii g 20 Basille virginis

xvi g 6 Johannis ante portam latinam i a 21

v a 7 Juvenalis confessoris b 22 Papie virginis

b 8 ix c 23

xiii c 9 d 24 Donacianij martiris

ii d 10 Gordiani martiris xvii e 25

e 11 vi f 26 Translatio Augustini

x f 12 Nerei & Achilei mrm. g 27

g 13 Servacii episcopi xiiii a 28 Huberti episcopi

xviii a 14 iii b 29

vii b 15 Ysidori martiris c 30 Peregrini episcopi

xi d 31 Petronille virginis

Border decoration:
1) St. Philip and James the less
2) Finding of the Cross
3) Undressed Saint (John?)
Occupation of the Month:
Gallant party in a boat
Border decoration:
4) St. Honoratus bishop (16 May)
5) St. Bernardino of Siena (20 May)
6) St. Petronilla with broom
Zodiac:
Gemini : Two winged children

Fol.6v KL JUNIUS Fol.7 Habet dies xxx. Luna xxix.

e 1 Nichomedis martiris iiii f 16 Cirici & Julite

xix f 2 g 17

viii g 3 Celestini episcopi xii a 18 Marci & Marcelliani

xvi a 4 i b 19

v b 5 Bonifacii episcopi c 20 Vitalis martiris

c 6 ix d 21

xiii c 7 Luciane virginis ii e 22

e 8 xvii f 23 Vigilia

f 9 vi g 24 Nativitas Johannis

x g 10 Landoaldi episcopi a 25 Eligii episcopi

a 11 Barnabe apostoli xiiii b 26 Johannis & Pauli

xviii b 12 iii c 27

vii c 13 d 28 Vigilia

d 14 Basilij episcopi xi e 29 Petri & Pauli apostolorum

xv e 15 Viti & Modesti f 30 Commemoratio Pauli

Border decoration:
1) St. Justin the Philosopher (1 June)
2) St. Barnabas Apostel
3) St. Anthony of Padua
Occupation of the Month:
Shearing of the sheeps
Border decoration:
4) St. James Apostel (feast?)
5) Birth of St. John
6) Peter and Paul
Zodiac:
Cancer

Fol.7v KL JULIUS Fol.8 Habet dies xxxi. Luna xxx.

xix g 1 iiii a 16

viii a 2 Visitatio Marie virginis b 17 Alexi confessoris

b 3 Translatio S.Thome apostoli xii c 18 Justi episcopi

xvi c 4 Domiciani martiris i d 19

v d 5 Translatio S.Martini e 20 Margarete virginis

e 6 ix f 21 Praxedis virginis

xiii f 7 Nicostrati martiris g 22 Marie Magdalene

ii g 8 xvii a 23

a 9 vi b 24 Xpristine virginis

x b 10 Septem fratrum c 25 Jacobi & Xpristofori

c 11 Benedicti abbatis xiiii d 26 Anne matris Marie

xviii d 12 iii e 27

vii e 13 Amelberge virginis f 28 Panthalionis martiris

f 14 xi g 29

xv g 15 Divisio apostolorum a 30 Abdon & Sennes

xix b 31 Germani episcopi

Border decoration:
1) Martyrdom of Thomas of Canterbury (Trsl. 7 July?)
2) The Visitation
3) St. Benedict abbot
Occupation of the Month:
Hay Harvest
Border decoration:
4) St. Margaret
5) Mary Magdalene
6) St. James Major
Zodiac:
Leo (obviously a male exemplar!)

Fol.8v KL AUGUSTUS Fol.9 Habet dies xxxi. Luna xxx.

viii c 1 Ad vincula Petri xii d 16 Arnulphi episcopi

xvi d 2 i e 17

v e 3 Inventio Stephani f 18

f 4 ix g 19 Magni martiris

xiii g 5 Dominici confessoris a 20

ii a 6 xvii b 21 Privati martiris

b 7 vi c 22

x c 8 d 23 Thimothei martiris

d 9 Vigilia xiiii e 24 Bartholomei apostoli

xviii e 10 Laurentii martiris iii f 25 Ludovici regis francie

vii f 11 Tiburtii sociorumque eius g 26

g 12 xi a 27

xv a 13 Ypoliti martiris b 28 Augustini episcopi

iiii b 14 Vigilia xix c 29 Decollatio Johannis bapt.

c 15 Assumptio Marie virginis viii d 30

e 31 Paulini episcopi

Border decoration:
1) St. Peter liberated from prison
2) St. Lawrence with the Rake
3) St. Clare of Assisi (12 Aug.)
Occupation of the Month:
Grain Harvest
Border decoration:
4) Assumption of the Virgin
5) St. Bartholomew
6) Beheading of St. John bapt.
Zodiac:
Virgo (Young maid seated in nature)

Fol.9v KL SEPTEMBER Fol.10 Habet dies xxx. Luna xxix.

xvi f 1 Egidii abbatis i g 16 Eufemie virginis

v g 2 Justi episcopi a 17

a 3 ix b 18

xiii b 4 c 19 Ferreoli presbiteri

ii c 5 Bertini abbatis xvii d 20 Vigilia

d 6 vi e 21 Mathei apostoli

x e 7 Euorcij episcopi f 22 Maurici martiris

f 8 Nativitas Marie virginis xiiii g 23

xviii g 9 Gorgonii martiris iii a 24

vii a 10 b 25 Firmini episcopi

b 11 Guidonis confessoris xi c 26

xv c 12 d 27 Cosme & Damiani

iiij d 13 Philippi & Jacobi xix e 28

e 14 Exaltatio S.Crucis [Cornelii pp.] viii f 29 Michaelis archangelis

xii f 15 g 30 Jeronimi presbiteri

Border decoration:
1) St. Giles abbot with a hind
2) Birth of Mary
3) Elevation of the Cross and
St. Cornelius pope with a cows horn (14 Sept.)
Occupation of the Month:
Harrowing and sowing
Border decoration:
4) St. Lambert bishop with arrow (17 Sept.)
5) St. Matthew ap.
6) [St. Michael, missing]
Zodiac:
Libra (a balance)

Fol.10v KL OCTOBER Fol.11 Habet dies xxxi. Luna xxx.

xvi a 1 Remigii & Bavonis b 16 Galli confessoris

v b 2 Leodegarii episcopi ix c 17

xiii c 3 d 18 Luce evangeliste

ij d 4 Francisci confessoris xvii e 19 Pellagie virginis

e 5 vi f 20

x f 6 g 21 XI milium Virginum

g 7 Marcelli martiris xiiii a 22

xviii a 8 iii b 23 Severini martiris

vii b 9 Dyonisii episcopi c 24

c 10 Geronis confessoris xi d 25 Crispini & Crispiniani

xv d 11 e 26

iiii e 12 Gengulphi episcopi xix f 27 Vigilia

f 13 viii g 28 Symonis & Jude

xii g 14 Donatianii episcopi a 29

i a 15 Wulfranni episcopi xvi b 30 Saturnini episcopi

v c 31 Vigilia

Border decoration:
1) St. Bavo with falcon
2) St. Denis with his head
3) [Missing]
Occupation of the Month:
Winemaking
Border decoration:
4) St. Luke ev.
5) St. Ursula
6) Saints Symon and Jude Thaddeus ap.
Zodiac:
Scorpio

Fol.11v KL NOVEMBER Fol.12 Habet dies xxx. Luna xxix.

d 1 Omnium Sanctorum ix e 16

xiii e 2 Omnium Animarum f 17 Otmari confessoris

ii f 3 xvii g 18

g 4 Eustacii episcopi vi a 19 Elizabeth vidue

x a 5 b 20

b 6 Leonardi confessoris xiiii c 21 Columbani martiris

xviii c 7 iii d 22 Cecilie virginis

vii d 8 Quatuor coronatorum e 23 Clementis pape

e 9 Theodori martiris xi f 24

xv f 10 g 25 Katherine virginis

iiii g 11 Martini episcopi xix a 26 Lini pape & martiris

a 12 viii b 27

xij b 13 Brixi martiris c 28 Cesarij martiris

i c 14 xvi d 29 Vigilia

d 15 Machuti episcopi v e 30 Andree apostoli

Border decoration:
1) All Saints
2) St. Leonard with handcuff fetters
3) St. Martin and a beggar
Occupation of the Month:
Slaughtering of a cow
Border decoration:
4) St. Clement with anchor
5) St. Katherine of Alexandria
6) St. Andrew ap.
Zodiac:
Sagittarius (as a Centaur)

Fol.12v KL DECEMBER Fol.13 Habet dies xxxi. Luna xxx.

xiii f 1 Eligii episcopi g 16 Candidi martiris

ii g 2 Candide virginis xvii a 17

a 3 vi b 18 Agricole martiris

x b 4 Barbare virginis c 19

c 5 xiiij d 20 Mercurii martiris

xviii d 6 Nicholai episcopi iij e 21 Thome apostoli

vii e 7 f 22 Theodosie virginis

f 8 Conceptio Marie virginis xi g 23

xv g 9 Innocencii pape a 24 Vigilia

iiij a 10 xix b 25 Nativitas domini

b 11 Damasi pape viii c 26 Stephani martiris

xii c 12 d 27 Johannis evangeliste

i d 13 Lucie virginis. Judoce xvi e 28 Innocentium martirum

e 14 v f 29 Thome episcopi cantuariensis

ix f 15 Odilde virginis g 30 Perpetui episcopi

xiij a 31 Silvestri pape & martiris

Border decoration:
1) St. Barbara
2) St. Nicholas
3) Conception (Joachim and Anna)
Occupation of the Month:
Threashing in a barn
Border decoration:
4) St. Thomas apostel
5) The Nativity
6) Martyrdom of St. Stephen
Zodiac:
Capricorn

|Top of Page||Calendars||CHD Guides||CHD Home|

Fol.1v	KL		JANUARIUS	Fol.2			Habet dies xxxi. Luna xxx.
iij	a	1	Circumcisio domini	xviii	b	16
	b	2	Oct.Sci Stephani	vii	c	17	Anthonij abbatis
xi	c	3	Oct.Sci Johannis		d	18
	d	4	Oct.Sanctorum innocentium	xv	e	19
xix	e	5		iiii	f	20	Fabiani & Sebastiani
viii	f	6	Epyphania domini		g	21	Agnetis virginis
	g	7	Ysidori martiris	xij	a	22	Vincentii martiris
xvi	a	8		i	b	23	Emerenciane virginis
v	b	9			c	24
	c	10	Pauli primi heremite	ix	d	25	Conversio Pauli
xiii	d	11			e	26	Policarpi episcopi
ii	e	12	Ciriaci & Zothici	xvii	f	27.
	f	13		vi	g	28	Agnetis secundo
x	g	14	Felici presbiteri		a	29
	a	15	Mauri abbatis	xiiii	b	30	Aldegundis virginis
				iij	c	31	Jacinti martiris
Border decoration: 1) The Circumcision 2) Adoration of the Magi 3) [Missing] Occupation of the Month: Man warming himself in front of a fireplace Family dinner is prepared				Border decoration: 4) St. Anthony with St.Sebastian 5) St. Vincent the Deacon (22 Jan.) 6) Conversion of St. Paul (25 Jan.) Zodiac: Aquarius : Naked winged man pouring water from two jars

Fol.2v	KL		FEBRUARIUS	Fol.3			Habet dies xxviii. Luna xxix.
	d	1			e	16	Juliane virginis
xi	e	2	Purificatio Marie virginis	xv	f	17
xix	f	3	Blasii episcopi & martiris	iiii	g	18
viii	g	4	Agathe virginis		a	19	Galli abbatis
	a	5		xii	b	20	Eleutherii episcopi
xvi	b	6	Amandi & Vedasti	i	c	21
v	c	7			d	22	Cathedra S.Petri
	d	8	Apollonie virginis	ix	e	23	Policarpi episcopi
xiii	e	9			f	24	Mathie apostoli
ii	f	10	Scolastice virginis	xvii	g	25
	g	11		vi	a	26
x	a	12			b	27	Alexandri episcopi
	b	13	Juliane martiris	xiiii	c	28	Romani martiris
xviii	c	14	Valentini episcopi
vii	d	15	Gilberti abbatis
Border decoration: 1) Presentation in the Temple 2) St. Blasius bishop with iron rake 3) St. Agathe with the nippers Occupation of the Month: Cutting of trees				Border decoration: 4) St. Apollonia (her tooth in a pincer) 5) Cathedra Petri 6) St. Matthias apostle Zodiac: Pisces : two swimming fish in the sea

Fol.3v	KL		MARTIUS	Fol.4			Habet dies xxxi. Luna xxx.
iii	d	1	Albini episcopi		e	16	Matrone virginis
	e	2		xv	f	17	Gertrudis virginis
xi	f	3	Eusebii episcopi	iiij	g	18	Theodori martiris
	g	4	Adriani martiris		a	19
xix	a	5		xii	b	20
viii	b	6		i	c	21	Benedicti abbatis
	c	7	Perpetue virginis		d	22
xvi	d	8	Gay martiris	ix	e	23	Maximi episcopi
v	e	9			f	24	Fidelis episcopi
	f	10	Gordiani martiris	xvii	g	25	Annunciatio Marie virginis
xiii	g	11	Agapiti martiris	vii	a	26	Theodori episcopi
ii	a	12	Gregorij pape		b	27	Resurrectio domini
	b	13		xiiii	c	28
xviii	c	14	Felicissimi martiris		d	29	Saturnini confessoris
vii	d	15	Longini martiris	ii	e	30	Quirini martiris
				iii	f	31
Border decoration: 1) St. Adrian with anvil 2) St. Gregory the Great 3) St. bishop (unidentified) Occupation of the Month: Ploughing the fields				Border decoration: 4) St. Gertrude of Nivelles 5) The Annunciation 6) St. Quirin as captive Zodiac: Aries : Widdar (bursting in flames?)

Fol.4v	KL		APRILIS	Fol.5			Habet dies xxx. Luna xxix.
	g	1			a	16	Paterni episcopi
xi	a	2	Marie egipciace	xv	b	17
	b	3		iiii	c	18
xix	c	4	Ambrosij episcopi		d	19	Eleutherii episcopi
viii	d	5	Claudiani martiris	xii	e	20	Apollini martiris
xvi	e	6		i	f	21
v	f	7	Sixti pape & martiris		g	22	Fortunati martiris
	g	8	Calixti pape	ix	a	23	Georgii martiris
xiii	a	9			b	24	Eutropis martiris
ii	b	10		xvii	c	25	Marci evangeliste
	c	11	Leonis pape	vi	d	26
x	d	12			e	27	Anastacij pape
	e	13	Eufemie virginis	xiiii	f	28
xviii	f	14	Tiburcii & Valeriani	iii	g	29	Petri novi martiris
vii	g	15	Olimpiadis martiris		a	30	Germani episcopi
Border decoration: 1) Mary of Egypt 2) St. Ambrose 3) St. Helena (15 Apr.) Occupation of the Month: Shepherd leading the sheeps to the pasture				Border decoration: 4) St. George 5) St. Mark evangelist 6) St. Vitale (28 Apr.) Zodiac: Taurus (an Ox)

Fol.5v	KL		MAYUS	Fol.6			Habet dies xxxi. Luna xxx.
xi	b	1	Philippi & Jacobi		c	16	Honorati episcopi
	c	2		xv	d	17
xix	d	3	Inventio S.Crucis	iiii	e	18	Torpeti martiris
viii	e	4	Walburgis virginis		f	19
	f	5		xii	g	20	Basille virginis
xvi	g	6	Johannis ante portam latinam	i	a	21
v	a	7	Juvenalis confessoris		b	22	Papie virginis
	b	8		ix	c	23
xiii	c	9			d	24	Donacianij martiris
ii	d	10	Gordiani martiris	xvii	e	25
	e	11		vi	f	26	Translatio Augustini
x	f	12	Nerei & Achilei mrm.		g	27
	g	13	Servacii episcopi	xiiii	a	28	Huberti episcopi
xviii	a	14		iii	b	29
vii	b	15	Ysidori martiris		c	30	Peregrini episcopi
				xi	d	31	Petronille virginis
Border decoration: 1) St. Philip and James the less 2) Finding of the Cross 3) Undressed Saint (John?) Occupation of the Month: Gallant party in a boat				Border decoration: 4) St. Honoratus bishop (16 May) 5) St. Bernardino of Siena (20 May) 6) St. Petronilla with broom Zodiac: Gemini : Two winged children

Fol.6v	KL		JUNIUS	Fol.7			Habet dies xxx. Luna xxix.
	e	1	Nichomedis martiris	iiii	f	16	Cirici & Julite
xix	f	2			g	17
viii	g	3	Celestini episcopi	xii	a	18	Marci & Marcelliani
xvi	a	4		i	b	19
v	b	5	Bonifacii episcopi		c	20	Vitalis martiris
	c	6		ix	d	21
xiii	c	7	Luciane virginis	ii	e	22
	e	8		xvii	f	23	Vigilia
	f	9		vi	g	24	Nativitas Johannis
x	g	10	Landoaldi episcopi		a	25	Eligii episcopi
	a	11	Barnabe apostoli	xiiii	b	26	Johannis & Pauli
xviii	b	12		iii	c	27
vii	c	13			d	28	Vigilia
	d	14	Basilij episcopi	xi	e	29	Petri & Pauli apostolorum
xv	e	15	Viti & Modesti		f	30	Commemoratio Pauli
Border decoration: 1) St. Justin the Philosopher (1 June) 2) St. Barnabas Apostel 3) St. Anthony of Padua Occupation of the Month: Shearing of the sheeps				Border decoration: 4) St. James Apostel (feast?) 5) Birth of St. John 6) Peter and Paul Zodiac: Cancer

Fol.7v	KL		JULIUS	Fol.8			Habet dies xxxi. Luna xxx.
xix	g	1		iiii	a	16
viii	a	2	Visitatio Marie virginis		b	17	Alexi confessoris
	b	3	Translatio S.Thome apostoli	xii	c	18	Justi episcopi
xvi	c	4	Domiciani martiris	i	d	19
v	d	5	Translatio S.Martini		e	20	Margarete virginis
	e	6		ix	f	21	Praxedis virginis
xiii	f	7	Nicostrati martiris		g	22	Marie Magdalene
ii	g	8		xvii	a	23
	a	9		vi	b	24	Xpristine virginis
x	b	10	Septem fratrum		c	25	Jacobi & Xpristofori
	c	11	Benedicti abbatis	xiiii	d	26	Anne matris Marie
xviii	d	12		iii	e	27
vii	e	13	Amelberge virginis		f	28	Panthalionis martiris
	f	14		xi	g	29
xv	g	15	Divisio apostolorum		a	30	Abdon & Sennes
				xix	b	31	Germani episcopi
Border decoration: 1) Martyrdom of Thomas of Canterbury (Trsl. 7 July?) 2) The Visitation 3) St. Benedict abbot Occupation of the Month: Hay Harvest				Border decoration: 4) St. Margaret 5) Mary Magdalene 6) St. James Major Zodiac: Leo (obviously a male exemplar!)

Fol.8v	KL		AUGUSTUS	Fol.9			Habet dies xxxi. Luna xxx.
viii	c	1	Ad vincula Petri	xii	d	16	Arnulphi episcopi
xvi	d	2		i	e	17
v	e	3	Inventio Stephani		f	18
	f	4		ix	g	19	Magni martiris
xiii	g	5	Dominici confessoris		a	20
ii	a	6		xvii	b	21	Privati martiris
	b	7		vi	c	22
x	c	8			d	23	Thimothei martiris
	d	9	Vigilia	xiiii	e	24	Bartholomei apostoli
xviii	e	10	Laurentii martiris	iii	f	25	Ludovici regis francie
vii	f	11	Tiburtii sociorumque eius		g	26
	g	12		xi	a	27
xv	a	13	Ypoliti martiris		b	28	Augustini episcopi
iiii	b	14	Vigilia	xix	c	29	Decollatio Johannis bapt.
	c	15	Assumptio Marie virginis	viii	d	30
					e	31	Paulini episcopi
Border decoration: 1) St. Peter liberated from prison 2) St. Lawrence with the Rake 3) St. Clare of Assisi (12 Aug.) Occupation of the Month: Grain Harvest				Border decoration: 4) Assumption of the Virgin 5) St. Bartholomew 6) Beheading of St. John bapt. Zodiac: Virgo (Young maid seated in nature)

Fol.9v	KL		SEPTEMBER	Fol.10			Habet dies xxx. Luna xxix.
xvi	f	1	Egidii abbatis	i	g	16	Eufemie virginis
v	g	2	Justi episcopi		a	17
	a	3		ix	b	18
xiii	b	4			c	19	Ferreoli presbiteri
ii	c	5	Bertini abbatis	xvii	d	20	Vigilia
	d	6		vi	e	21	Mathei apostoli
x	e	7	Euorcij episcopi		f	22	Maurici martiris
	f	8	Nativitas Marie virginis	xiiii	g	23
xviii	g	9	Gorgonii martiris	iii	a	24
vii	a	10			b	25	Firmini episcopi
	b	11	Guidonis confessoris	xi	c	26
xv	c	12			d	27	Cosme & Damiani
iiij	d	13	Philippi & Jacobi	xix	e	28
	e	14	Exaltatio S.Crucis [Cornelii pp.]	viii	f	29	Michaelis archangelis
xii	f	15			g	30	Jeronimi presbiteri
Border decoration: 1) St. Giles abbot with a hind 2) Birth of Mary 3) Elevation of the Cross and St. Cornelius pope with a cows horn (14 Sept.) Occupation of the Month: Harrowing and sowing				Border decoration: 4) St. Lambert bishop with arrow (17 Sept.) 5) St. Matthew ap. 6) [St. Michael, missing] Zodiac: Libra (a balance)

Fol.10v	KL		OCTOBER	Fol.11			Habet dies xxxi. Luna xxx.
xvi	a	1	Remigii & Bavonis		b	16	Galli confessoris
v	b	2	Leodegarii episcopi	ix	c	17
xiii	c	3			d	18	Luce evangeliste
ij	d	4	Francisci confessoris	xvii	e	19	Pellagie virginis
	e	5		vi	f	20
x	f	6			g	21	XI milium Virginum
	g	7	Marcelli martiris	xiiii	a	22
xviii	a	8		iii	b	23	Severini martiris
vii	b	9	Dyonisii episcopi		c	24
	c	10	Geronis confessoris	xi	d	25	Crispini & Crispiniani
xv	d	11			e	26
iiii	e	12	Gengulphi episcopi	xix	f	27	Vigilia
	f	13		viii	g	28	Symonis & Jude
xii	g	14	Donatianii episcopi		a	29
i	a	15	Wulfranni episcopi	xvi	b	30	Saturnini episcopi
				v	c	31	Vigilia
Border decoration: 1) St. Bavo with falcon 2) St. Denis with his head 3) [Missing] Occupation of the Month: Winemaking				Border decoration: 4) St. Luke ev. 5) St. Ursula 6) Saints Symon and Jude Thaddeus ap. Zodiac: Scorpio

Fol.11v	KL		NOVEMBER	Fol.12			Habet dies xxx. Luna xxix.
	d	1	Omnium Sanctorum	ix	e	16
xiii	e	2	Omnium Animarum		f	17	Otmari confessoris
ii	f	3		xvii	g	18
	g	4	Eustacii episcopi	vi	a	19	Elizabeth vidue
x	a	5			b	20
	b	6	Leonardi confessoris	xiiii	c	21	Columbani martiris
xviii	c	7		iii	d	22	Cecilie virginis
vii	d	8	Quatuor coronatorum		e	23	Clementis pape
	e	9	Theodori martiris	xi	f	24
xv	f	10			g	25	Katherine virginis
iiii	g	11	Martini episcopi	xix	a	26	Lini pape & martiris
	a	12		viii	b	27
xij	b	13	Brixi martiris		c	28	Cesarij martiris
i	c	14		xvi	d	29	Vigilia
	d	15	Machuti episcopi	v	e	30	Andree apostoli
Border decoration: 1) All Saints 2) St. Leonard with handcuff fetters 3) St. Martin and a beggar Occupation of the Month: Slaughtering of a cow				Border decoration: 4) St. Clement with anchor 5) St. Katherine of Alexandria 6) St. Andrew ap. Zodiac: Sagittarius (as a Centaur)

Fol.12v	KL		DECEMBER	Fol.13			Habet dies xxxi. Luna xxx.
xiii	f	1	Eligii episcopi		g	16	Candidi martiris
ii	g	2	Candide virginis	xvii	a	17
	a	3		vi	b	18	Agricole martiris
x	b	4	Barbare virginis		c	19
	c	5		xiiij	d	20	Mercurii martiris
xviii	d	6	Nicholai episcopi	iij	e	21	Thome apostoli
vii	e	7			f	22	Theodosie virginis
	f	8	Conceptio Marie virginis	xi	g	23
xv	g	9	Innocencii pape		a	24	Vigilia
iiij	a	10		xix	b	25	Nativitas domini
	b	11	Damasi pape	viii	c	26	Stephani martiris
xii	c	12			d	27	Johannis evangeliste
i	d	13	Lucie virginis. Judoce	xvi	e	28	Innocentium martirum
	e	14		v	f	29	Thome episcopi cantuariensis
ix	f	15	Odilde virginis		g	30	Perpetui episcopi
				xiij	a	31	Silvestri pape & martiris
Border decoration: 1) St. Barbara 2) St. Nicholas 3) Conception (Joachim and Anna) Occupation of the Month: Threashing in a barn				Border decoration: 4) St. Thomas apostel 5) The Nativity 6) Martyrdom of St. Stephen Zodiac: Capricorn