CHD Tutorial on Books of Hours The Composite Utrecht Calendar

The Composite Utrecht Calendar c.1420-1520
[The following is an attempt to update the calendar published by Grotefend in 1898 with variants from a large number of published and unpublished sources. A list of some of the variants will follow. Many calendars from Dutch manuscripts in the Royal Library in Copenhagen will be published in full transcript]

Date		Latin	Dutch	Comments (Variants)
01. 1	A	*Circumcisio domini	Jaers dach - Ons heren besnidinge	All mss.
02. 1	b	Octava stephani	Octave sinte stevens	All mss.
03. 1	c	Octava johannis ev.	Octave sinte jans	All mss.
04. 1	d	Octava innocentum	Octave alre kinder	All mss.
05. 1	e	Vigilia / Simeon cf.	Symon confessoer (monick)	Choice
06. 1	f	*Epyphania domini	Dertiendach	All mss.
07. 1	g	Ysidorus ep.	Isidorus biscop	All mss.
08. 1	A	Lucianus pb. / Severinus cf.		Choice
09. 1	b	Julianus m.	Juliaen martelaer	Critical day (Eucharius, Germanus, Vitalis)
10. 1	c	Paulus primus heremit	Pauwels heremite	All mss.
11. 1	d	Iginius pp. / Paulinus		Critical day
12. 1	e	Johannes pp. / Satirus m.	Johan paeus - Satirus martelaer	Choice
13. 1	f	Octava epyphanie	Octave van dertiendach	All mss.
14. 1	g	*Poncianus m.	Ponciaen martelaer	All mss.
15. 1	A	Maurus ab.	Maurijs abt	All mss.
16. 1	b	Marcellus pp.	Marcellus paues	All mss.
17. 1	c	Anthonius ab.	Anthonius abt / monick	All mss.
18. 1	d	Prisca v.	Prisca ioncfrou	All mss.
19. 1	e	Marius & Martha	Marijs ende Martha	("Sarijs")
20. 1	f	Fabian & Sebastian	Fabiaen ende Sebastiaen	(Sebastian alone)
21. 1	g	*Agneta v.	Agniet ioncfrou	All mss.
22. 1	A	Vincentius m.	Vincent martelaer	All mss.
23. 1	b	Emerenciana v.	Emerenciana ioncfrou	(+Macharius)
24. 1	c	Thimotheus ap.	Thimotheus apostel	All mss.
25. 1	d	*Paulus Conversio	Pouwels bekeringe	All mss.
26. 1	e	Policarpus ep.	Policarpus biscop	All mss.
27. 1	f	Johannes Crisostomus	J[oh]an guldenmont	All mss.
28. 1	g	Octava Agneta	Octaue sunte agniet	All mss.
29. 1	A	Valerius ep.	Valerius biscop	All mss.
30. 1	b	Aldegond v.	Aldegont ioncfrou
31. 1	c	Ignacius ep. m.	Ignacius biscop
01. 2	d	Brigida v.	Brigida ioncfrou	All mss.
02. 2	e	*Purificatio BMV	Onser vrouwen lichtmisse	All mss.
03. 2	f	Blasius ep.	Blasius biscop	All mss.
04. 2	g	Phileas	Phileus biscop / martelaer
05. 2	A	Agatha v.	Aechte ioncfrou	(Sometimes rubricated) All mss.
06. 2	b	Vedastus & Amandus	Vedastus ende amandus biscop	(Also Vedastus alone)
07. 2	c	Augulius ep.	Augulius biscop / martelaer	All mss.
08. 2	d	Helena regina	Helena coninghinne	All mss.
09. 2	e	Appollonia v.	Appollonia ioncfrou	All mss.
10. 2	f	Scolastica v.	Scolastica ioncfrou	All mss.
11. 2	g	Desiderius ep.	Desiderius biscop
12. 2	A	Dorothea v.	Dorothea ioncfrou	(Eulalia v.)
13. 2	b	Eulalia v. / Stephanus ep.	Eulalie ioncfrou / Steuen biscop	Choice
14. 2	c	Valentinus m.	Valentijn martelaer	All mss.
15. 2	d	Faustina v.	Faustina ioncfrou	All mss.
16. 2	e	Juliane v.	Juliana ioncfrou	All mss.
17. 2	f	Polocronius ep.	Policronius biscop /martelaer	(Policarpus ep.)
18. 2	g	Simeon ep. cf.	Sym[e]on biscop	All mss.
19. 2	A	Gabinus pb. (Sabinus)	Gabijn priester eñ mr. /paeus
20. 2	b	Eucharius	Eucharius biscop /confessoer	All mss.
21. 2	c	Martyres 79	Lxxix martelaren	All mss.
22. 2	d	*Cathedra Petri	Sunte Peters dach	All mss.
23. 2	e	Vigilia	Vigelie	All mss.
24. 2	f	*Mathias ap.	Mathijs apostel	All mss.
25. 2	g	Victorinus m./ Walburgis v.	Victorinus mr. / Walburch ioncfr.	Choice
26. 2	A	Alexander ep.	Alexander biscop
27. 2	b	Leander ep.	Leander biscop	(Julianus m.)
28. 2	c	Romanus ab.	Romanus abt	(Translatio Augustini)
01. 3	d	Albinus / Swidbertus	Albijn biscop / Swidbertus biscop	Choice
02. 3	e	Lucius ep. / Simplicius m.	Lucius / Simplicius	Choice
03. 3	f	Celidonius m.	Celidonius abt /mr.	(Emitherius m.)
04. 3	g	Adrianus m. / Lucius pp.	Adriaen mr. / Lucius paeus	Choice
05. 3	A	Phocas m.	Focas martelaer
06. 3	b	Victor m. (et Victorianus)	Victor martelaer	All mss.
07. 3	c	Perpetua v. (et Felicitas)	Perpetua ende Felicitas
08. 3	d	Philemon m.		Critical day
09. 3	e	xl militum mrm	Die xl martelaers [in Armenien]	All mss.
10. 3	f	Alexander m.		Critical day
11. 3	g	Gorgonius m.		(Matrona v.)
12. 3	A	Gregorius pp.	Gregorius paeus	All mss.
13. 3	b	Innocentius pp./ Macedonius		Choice (+ Leo pp.)
14. 3	c	xlvij martyres /Innocentius pp.	xlvij martelaren	Critical day
15. 3	d	Longinus m.	Longinus martelaer
16. 3	e	Heribertus ep.	Herebert /Heribrecht biscop	(Hilarius ep.)
17. 3	f	Gertrud v.	Gheertruut ioncfrou	(sometimes rubricated) All mss.
18. 3	g	Alexander ep.	Alexander biscop	All mss.
19. 3	A	Johannes heremit /Joseph	Johan[nes] heremijt
20. 3	b	Gutbertus	Gutbert biscop	All mss.
21. 3	c	Benedictus	Benedictus abt	All mss.
22. 3	d	Paulus ep.	Pauwel biscop	All mss.
23. 3	e	Victorianus m.	Victoriaen martelaer
24. 3	f	Pigmenius pb.	Pigmenius priester	All mss.
25. 3	g	*Annunciatio BMV	Onser vrouwen boetscap [Verholen]	All mss.
26. 3	A	Ludgerus ep.	Ludger biscop
27. 3	b	*Resurrectio domini	Ons heren verrisenis / Paeschdach	(Not always rubr., some empty)
28. 3	c	Guntramus rex	Guntrannus coninck
29. 3	d	Eustachius ab. / Gregorius ep.
30. 3	e	Quirinus m.		Critical day (Eulalia v., Domninus m.)
31. 3	f	Balbina v.	Balbina ioncfrou	(Sabine v.)
01. 4	g	Theodora v.	Theodora ioncfrou	All mss.
02. 4	A	Nicetius ep. / Nichasius	Nicesius biscop	(Choice: erroneusly "Nicasius")
03. 4	b	Theodosia v.	Theodosia ioncfrou	All mss. (except error: Theodosius biscop)
04. 4	c	Ambrosius ep.	Ambrosius biscop	All mss.
05. 4	d	Claudianus cf.	Claudiaen confessoer (biscop)
06. 4	e	Firminus m.	Firmijn martelaer
07. 4	f	Egesippus m./ Pelusius pb.	Egesippus mr. / Pelusius priester	Choice
08. 4	g	Celestinus pp.	Celestijn paeus	All mss.
09. 4	A	Maria egyptiaca	Maria van egipten
10. 4	b	Appollonius pb.	Appollonius priester	All mss.
11. 4	c	Leo I pp.	Leo paeus	All mss.
12. 4	d	Zenon m.	Zenon mr.	Critical day
13. 4	e	Eufemia v.	Eufemia ioncfr.
14. 4	f	Tiburtius & Valerianus	Tyburcius eñ valeriaen	(Tiburtius alone)
15. 4	g	Helena v. / Maximus m.	Helena ioncfrou /Maximiaen mr.	Choice (Olimpias & Maximus)
16. 4	A	Calixtus pp. /Martyres 17	Kalixtus / xvij martelaers	Choice
17. 4	b	Anicetus pp. / Petrus cf.	Anicetus paeus / Peter conf.	Choice
18. 4	c	Eleutherius m.	Eleutherius (biscop) mr.
19. 4	d	Antonius m. / Thymon diacon		Choice
20. 4	e	Victor pp.	Victor paeus	(Mamertus)
21. 4	f	Marcellinus ep./Simon ep.		Choice
22. 4	g	Gayus pp.	Gayus paeus	All mss.
23. 4	A	Georgius m.	Jorijs ritter mr.	All mss.
24. 4	b	Alexander m. /Sydrac, Misaac et Abdenago	Sydrac, Misaac eñ Abdenago	Choice
25. 4	c	Marcus ev.	Marcus ewangelist	All mss. (Rarely rubricated)
26. 4	d	Cletus pp.	Cletus paeus	All mss.
27. 4	e	Anastacius pp./Antimi m.	Anastaes paeus / Anthinus mr.	Choice
28. 4	f	Vitalis m.	Vitalis martelaer	All mss.
29. 4	g	Maxentius / Petrus m.	Maxencius mr. / Petrus mr.	Choice
30. 4	A	Eutropius m./ Sophia v.	Euprobius mr. /Sophia ioncfr.	Choice (+Quirinus m.)
01. 5	b	*Philippus & Jacobus ap.	Philips eñ s' iacob	All mss.
02. 5	c	Athanasius ep.	Anastaes biscop
03. 5	d	*Inventio s. crucis	Heilich cruus gevonden	All mss.
04. 5	e	Florianus m. /Godehardus ep.	Floriaen mr. / Godehard biscop	Choice
05. 5	f	Hilarius ep. /Godehardus	Hylarius biscop
06. 5	g	Johannes ante portam latinam	Johan inden oli (te latrane, etc.)	All mss. (not rubricated)
07. 5	A	Juvenalis mr.	Juvenael martelaer
08. 5	b	Wiro ep.	Wyro biscop (confessoer)	All mss.
09. 5	c	Gengulfus m.	Gengulfus martelar	(Macharius ep.)
10. 5	d	Gordianus m.	Gordiaen martelaer	(Gordianus & Epimachus)
11. 5	e	Mamertus ep.	Mamertus biscop	(Amandus ep.)
12. 5	f	*Pancratius m.	Pancraes martelaer	All mss.
13. 5	g	*Servatius ep.	Seruaes biscop	All mss.
14. 5	A	Victor m.	Victor martelaer	(Theodorus pp.)
15. 5	b	Ysidorus m.	Isidorus mr.	(Sophia v.)
16. 5	c	Peregrinus ep.	Peregrinus biscop (mr.)
17. 5	d	Sirus	Syrus bisscop
18. 5	e	Johannes ep.	Johan biscop ende martelaer	Critical day
19. 5	f	Potenciana v.	Potenciane joncfrou	All mss. (except slidings)
20. 5	g	Basilla v.	Basilla ioncfr.	All mss. (except slidings)
21. 5	A	Secundus m./Valerius ep.		Choice
22. 5	b	Castus m. / Helena v.		Choice (also Castus & Emilius m.)
23. 5	c	Desiderius ep.	Desiderius biscop (martelaer)	All mss.
24. 5	d	Donatianus / Rogatianus		Choice
25. 5	e	Urbanus pp.	Urbaen paeus	All mss.
26. 5	f	Augustinus ep. Anglia	Augustijn biscop (in engelant)	All mss.
27. 5	g	Beda pb.	Beda priester	All mss.
28. 5	A	Germanus ep.	Germanus biscop	(Johannses pp.)
29. 5	b	Maximus ep.	Maximijn biscop	All mss.
30. 5	c	Felix pp.	Felix paeus ende mr.	All mss.
31. 5	d	Petronella v.	Peternelle ioncfrou	All mss.
01. 6	e	Nicomedis m.	Nycomedis mr.	All mss.
02. 6	f	Marcellinus & Petrus	Marcell˙n ende Peter	(Marcellinus alone)
03. 6	g	Herasmus /Pergentinus & Laurentinus m.	Herasmus / Pergentijn / Laurentijn	Choice
04. 6	A	Quirinus ep.	Quirijn biscop	All mss.
05. 6	b	*Bonifacius ep. Traject.	Bonifaes mit sinen ghesellen	All mss.
06. 6	c	Viginti martyres /Vincentius m.	xx martelaers dach / Vincent mr.	Choice
07. 6	d	Paulus ep.	Pauwels bisscop	All mss. (except slidings)
08. 6	e	Medardus ep.	Medard biscop	All mss. (except slidings)
09. 6	f	Primus & Felicianus	Primus ende feliciaen mrs	All mss. (also Primus alone)
10. 6	g	Rogatus m.	Rogatus martelaer	(Aldegundis v.)
11. 6	A	Barnabas ap.	Barnabas apostel	All mss. (never rubricated)
12. 6	b	*Odulfus cf.	Odulf confessoer	All mss.
13. 6	c	Felicula v.	Felicula ioncfrou
14. 6	d	Valerius & Rufus m.	Valerius ende Rufus mr.	(Also Valerius or Rufus alone)
15. 6	e	Vitus & Modestus	Vitus ende Modestus mr.	All mss.
16. 6	f	Aurelianus/ Basilius ep. Justine v.	Aureliaen / Basilius biscop	Choice: Critical day
17. 6	g	Alexius cf.	Alexis confessoer
18. 6	A	Marcus & Marcellianus		(Also Marcellian alone)
19. 6	b	Gervasius & Prothasius	Geruaes ende protaes mrs.	(Gervasius or Prothasius alone)
20. 6	c	Regina / Rufina & Martina	Regina, Rufina eñ Martina ioncf.	Choice (alia: Vitalis m.)
21. 6	d	Albanus m.	Albaen martelaer	All mss. (except Albijn m.~22.)
22. 6	e	.x. milium martyrum	x. M. martelaers dach	All mss.
23. 6	f	Vigilia		All mss. (Gelasian)
24. 6	g	*Nativitas Johannis bapt.	S. Jans gheboert	All mss.
25. 6	A	*Lebuinus cf. translatio		All mss.
26. 6	b	Johannes & Paulus	Jan ende Pouwels	All mss.
27. 6	c	Septem dormientium	Die seuen slapers	All mss.
28. 6	d	Vigilia		All mss. (Liturgical: +Benignus m.)
29. 6	e	*Petrus & Paulus ap.	Sinte peter ende pauwels	All mss.
30. 6	f	Paulus commemoratio	Ghedenckenis s.Pouwels	All mss.
01. 7	g	Octava Johannis bapt.	Octave S. Jans baptisten	(Rombolt ep.)
02. 7	A	*Visitatio BMV	Onser vrouwen visitacie
03. 7	b	Thomas translatio	Thomas verheuen (ouervoert)	All mss.
04. 7	c	*Martin translatio	S. martijn scudkorf (verheuen)	All mss.
05. 7	d	Nicomedis / Zoe m.	Zoe mr. / Nycomedis mr.	Choice
06. 7	e	Octava apostolorum	Oct. s.peter eñ pauwel	All mss.
07. 7	f	Willibaldus ep.	Willibaldus biscop (verheuen)
08. 7	g	Kylianus m.	Kyliaen mit sinen ghesellen	All mss.
09. 7	A	Octava visitatio BMV	Octaue onser vrouwen	(Zenon & soc.m.)
10. 7	b	Septem fratrum m.	Die seuen broeders	All mss.
11. 7	c	Benedictus translatio	Benedictus verheuen (ouervoert)	All mss.
12. 7	d	Nabor & Felix m./ Fortunatus	Nabor ende Felix /Fortunatus	Choice Critical day
13. 7	e	Margareta v.	Margriet ioncfrou	(sometimes rubricated) All mss.
14. 7	f	Focas ep.	Focas (Focarius) biscop	All mss.
15. 7	g	Divisio apostolorum	Der apostelen sceidinge	All mss.
16. 7	A	Hilarinus monachus m.	Hilarius monic	All mss.
17. 7	b	Alexius cf. /Theodosius ep. /Theodosia v.	Theodosia /Theodosius /Alexius	Choice
18. 7	c	Fredericus ep. Traiec.	Frederic biscop (eñ mr.)
19. 7	d	Arsenius monachus	Arsenius monick
20. 7	e	Sabinus m. / Joseph m.	Sabijn mr.
21. 7	f	Praxedis v.	Praxedis joncfrou	All mss.
22. 7	g	*Maria magdalena	Maria magdalena	All mss.
23. 7	A	Appollinaris m.		All mss.
24. 7	b	Vigilia /Christina v.	Vigilia	All mss.
25. 7	c	*Jacobus ap.	Jacob apostel (ende cristofer)	All mss. (some +Christophorus)
26. 7	d	Jacinctus m. / Anna matris Marie		Choice
27. 7	e	Hermolaus pb.	Ermolaus priester
28. 7	f	Panthaleon m.		All mss. (except slidings)
29. 7	g	Felix & Simplicius		(Felix or Simplicius alone)
30. 7	A	Abdon & Sennen	Abdon ende Sennes	All mss. (except slidings)
31. 7	b	Germanus ep.	Germaen biscop	All mss.
01. 8	c	*Petrus ad vincula	S. pieter gebonden (ghevanghen)	All mss.
02. 8	d	Stephanus pp.	Steuen paeus	All mss.
03. 8	e	Stephanus inventio	S. Stevens vindinghe	All mss.
04. 8	f	Justinus pb.	Justijn priester	All mss.
05. 8	g	Dominicus cf./Oswaldus rex		Choice
06. 8	A	Sixtus pp.	Sixtus paeus (ende mr.)	All mss.
07. 8	b	Donatus ep./ Transfiguratio domini	Donaet bisscop
08. 8	c	Cyriacus m.	Cyriacus mr. (mit sinen ghesellen)	All mss.
09. 8	d	Vigilia	All mss. (some +Romanus m.)
10. 8	e	*Laurentius m.	Laurens martelaer	All mss.
11. 8	f	Tiburtius m.	Tyburcius mr.	All mss.
12. 8	g	Clara v. / Euplus diacon		Choice
13. 8	A	Ypolitus m.	Ypolitus mr. (mit sinen ghesellen)	All mss.
14. 8	b	Vigilia		All mss. (some +Werenfridus cf.)
15. 8	c	*Assumptio BMV	Onser vrouwen hemelvaert	All mss.
16. 8	d	Arnulfus cf.		All mss.
17. 8	e	Oct.Laurentius Jeroen m.	Oct sunte Lourens / Jeroen mr.	Choice (Jeroen often rubricated)
18. 8	f	Agapitus m.		All mss. (except slidings)
19. 8	g	Magnus m.	Magnus martelaer
20. 8	A	Bernardus ab.	Barnaert abt	(Philibertus)
21. 8	b	Privatus ep.	Privatus biscop (ende mr.)
22. 8	c	Octava assumptionis BMV	Octave onser vrouwen	(Timotheus ap.)
23. 8	d	Vigilia	(Liturgical: +Zacheus ep.)	All mss.
24. 8	e	*Bartholomeus ap.	Bertelmeeus apostel	All mss.
25. 8	f	Gregorius ep. Traiec.	Gregorius biscop	All mss.
26. 8	g	Ireneus & Abundius m.	Hireneus ende Habundus
27. 8	A	Rufus m.	Rufus martelaer	All mss.
28. 8	b	Augustinus ep.	Augustijn biscop	All mss.
29. 8	c	*Decollatio Johannis bapt.	S. ian onthoeft	All mss.
30. 8	d	Felix & Adauctus m.	Felix ende Adauctus	All mss.
31. 8	e	Paulinus ep. Trev.	Paulinus biscop (mr.)	All mss.
01. 9	f	Egidius ab.	Gelijs (Gillis) abt	All mss.
02. 9	g	Antonius m.		All mss.
03. 9	A	Remaclus ep.	Remakel biscop	All mss.
04. 9	b	Marcellus m.		All mss.
05. 9	c	Herculanus m.	Herculiaen martelaer	(Bertinus ab.)
06. 9	d	Magnus cf.	Magnus confessoer
07. 9	e	Evorcius ep.		(Regina v.)
08. 9	f	*Nativitas BMV	Onse vrou geboert	All mss.
09. 9	g	Gorgonius m.		All mss.
10. 9	A	Hilarius pp./ Odgerus cf.		Choice
11. 9	b	Prothus et Jacinctus m.	Prothus ende iacinctus mr.	All mss.
12. 9	c	Maximinus /Marcellinus ep.	Marcellijn / Maximijn biscop	Choice
13. 9	d	Philippus ep.	Philips biscop (ende mr.)	All mss.
14. 9	e	*Exaltacio sce crucis	Heilich cruus verheffinge	All mss. (some +Cornelius)
15. 9	f	Oct. BMV / Nicomedes m.	Octave onser vrouwen	Choice
16. 9	g	Eufemia v.	Eufemia joncfrou	(Choice: Lucia et Geminianus (Liturgical))
17. 9	A	*Lambertus ep.	Lambert biscop	All mss.
18. 9	b	Columbanus cf.	Columbaen confessoer	Critical day
19. 9	c	Januarius m. /Fausta v.		Choice
20. 9	d	Vigilia	Fausta ionfer. Vigilia.	All mss. (some + Fausta v.)
21. 9	e	*Matheus ap.	Matheeus apostel	All mss.
22. 9	f	*Mauricius et soc. m.	Maurijs mit sinen gesellen	All mss.
23. 9	g	Tecla v.	Tecla ioncfrou	All mss.
24. 9	A	Conceptio Johannis bapt.	S. Jans baptisten ontfangenis	Critical day
25. 9	b	Firminus ep.	Firmijn biscop	(Lupus ep.)
26. 9	c	Cyprianus m. (& Justina)	Cipriaen martelar	All mss.
27. 9	d	Cosmas & Damianus	Cosmas ende Damiaen	All mss.
28. 9	e	Wenceslaus m.	Wenselaus coninc	Critical day
29. 9	f	*Michael archangel	Michael archangel	All mss.
30. 9	g	Hieronimus pb.	Jheronimus priester	All mss.
01. 10	A	*Remigius & Bavo	Remijn eñ bauo	All mss. (Also Remigius or Bavo alone)
02. 10	b	Leodegarius ep.	Leodegar biscop	All mss.
03. 10	c	Duorum Ewaldorum	Twee ewouden mr.	All mss.
04. 10	d	Franciscus cf.	Franciscus confessoer	All mss.
05. 10	e	Appollinaris ep. m.	Appollinaris martelaer
06. 10	f	Fides v./ Romanus ep.m.	Fides ioncfrou / Romaen	Choice
07. 10	g	Marcus pp.	Marcus paeus	(Liturgical: +Marcellus)
08. 10	A	Regenfledis v.	Regenfledis ioncfrou	Critical day
09. 10	b	Dionysius et soc. m.	Dionijs mit sijn ghesellen	All mss.
10. 10	c	*Gereon et Victor m.	Victor ende gereon martelaren.	(Also Gereon or Victor alone)
11. 10	d	Augustinus translatio	Augustijns overvaert (verheffinge)	Critical day (Honesta v., Justus m., Nigasius)
12. 10	e	Cyprianus m. Felix m.	Cypriaen ende Felix	Choice (or both)
13. 10	f	Theophilus ep. m.	Theophilus biscop (ende mr.)	All mss. (except slidings)
14. 10	g	Calixtus pp.	Kalixtus paeus	All mss. (except slidings)
15. 10	A	Trecentorum maurorum	CCC martelaren	All mss. (Ortographical variety)
16. 10	b	Gallus cf.	Galle confessoer	All mss.
17. 10	c	Florentius ep.	Florencius biscop	(Maximus ep.)
18. 10	d	Lucas ev.	Lucas ewangelist	All mss.
19. 10	e	Januarius m.	Januarius ende sijn gesellen	All mss.
20. 10	f	Quirinus m.	Quirijn martelaer
21. 10	g	Undecim milium v.	xi. M maechden	All mss.
22. 10	A	Severus ep.	Severus biscop	(Cordula v.)
23. 10	b	Severinus ep.	Severijn biscop	All mss.
24. 10	c	Felix ep./Petrus et soc.m.		Critical day (+ Columbanus, Bonifacius ep. etc.)
25. 10	d	Crispinus et Crispinianus	Crispijn ende crispiaen	All mss.
26. 10	e	Amandus ep.	Amandus biscop	All mss. (except slidings)
27. 10	f	Vigilia		(Liturgical: +Vincentius m.)
28. 10	g	*Simon & Judas ap.	Symon ende judas apostelen	All mss.
29. 10	A	Narciscus ep.	Narciscus biscop	All mss. (except slidings)
30. 10	b	Eusebius / Felicianus m.	CC ende xx martelaren	Critical day (Multi-choice)
31. 10	c	Vigilia	(some +Quintinus m.)	All mss.
01. 11	d	*Omnium sanctorum	Alre heiligen dach	All mss.
02. 11	e	*Commemoratio animarum	Alre sielen dach	All mss.
03. 11	f	Hubertus ep.	Hubert biscop	All mss.
04. 11	g	Modesta v.	Modesta ioncfrou	(Amandus ep.)
05. 11	A	Felix pb.	Felix priester	All mss.
06. 11	b	Leonardus cf.	Lenaert confessor	All mss. (also ab. / ep.)
07. 11	c	*Willibrordus ep.	Wilbort biscop (tutrecht)	All mss.
08. 11	d	Quatuor coronatorum	Die vier ghecroende	All mss.
09. 11	e	Theodorus m.		All mss.
10. 11	f	Martinus pp.	Martijn paeus	(Vigilia)
11. 11	g	*Martinus ep.	Martijn biscop	All mss.
12. 11	A	*Lebuinus cf.	Lebuijn confessoer	All mss.
13. 11	b	Brictius ep.	Brictius biscop	All mss.
14. 11	c	Serapion m.	Serapion martelaer	All mss. (except slidings)
15. 11	d	Secundinus m.		(Eugenius ep. cf.)
16. 11	e	Othmarus ab. (ep. cf.)	Othmer conf.
17. 11	f	Anianus ep.		(Florinus cf.)
18. 11	g	Oct. Martini / Eusebia v.	Octave s. martijn / Eusebia ioncfrou	Choice (+Romanus m.)
19. 11	A	Elizabeth vidue	Elisabeth weduwe	All mss.
20. 11	b	Maximus ep. /Pontianus pp.		Choice
21. 11	c	Maurus m.	Maurijs mr.	(Presentatio BMV)
22. 11	d	Cecilia v.	Cecilia ioncfrou	All mss.
23. 11	e	Clemens pp.	Clement paeus	All mss.
24. 11	f	Chrisogonus m.	Crisogonus mr
25. 11	g	*Katherina v.	Katherijn ioncfrou	All mss.
26. 11	A	Linus pp.	Linus paeus	All mss.
27. 11	b	Vitalis et Agricola m.	Vitalis eñ agricola martelaren	(Vitalis or Agricola alone)
28. 11	c	Theodolus cf.	(Also Theodorus / Theodosius etc.)	(Liturgical: Trophimus et soc. m.)
29. 11	d	Vigilia	(Liturgical: +Radbodus ep.)	All mss.
30. 11	e	*Andreas ap.	Andries apostel	All mss.
01. 12	f	Eligius ep.	Loy biscop	All mss.
02. 12	g	Severus & Securus m.	Severus ende Securus	(Longinus m.)
03. 12	A	Cassianus m./Claudius m.	Cassiaen mr./Claudius martelaer	Choice
04. 12	b	Barbara v.	Barbara ioncfrou	All mss.
05. 12	c	Julius m.	Julius martelaer	All mss. (Liturgical: Julius & soc.m.)
06. 12	d	*Nicholaus ep.	Nyclaes biscop	All mss.
07. 12	e	Oct. Andreas ap.	Octave sunte Andries	All mss.
08. 12	f	*Conceptio BMV	Onser vrouwen ontfangenis	All mss.
09. 12	g	Eucharius ep. / Petrus m.	Peter martelaer / Eucharius biscop	Choice
10. 12	A	Eulalia v.	Eulalia ioncfrou
11. 12	b	Damasus pp.	Damasus paeus	All mss.
12. 12	c	Walericus cf.	Valericus confessoer	(Othmont rex)
13. 12	d	Lucia v.	Lucia ioncfrou	All mss.
14. 12	e	Nichasius ep. m.	Nichasius biscop	All mss.
15. 12	f	Maximinus / Valerianus	Maximijn / Valeriaen	Choice
16. 12	g	Trium puerorum / Ignatius ep.	Drie kinderen / Ignacius	Choice (+Lazarus)
17. 12	A	Ignatius ep./ Valentinus ep.	Ignacius verheffinge	Critical day (+Lazarus, +Winibaldus ep.)
18. 12	b	Winibaldus ep.	Winnibalt bisscop
19. 12	c	Nemesius m./ Quintianus m.		Choice (doubtful)(also "Quiriacus m.")
20. 12	d	Vigilia		All mss.
21. 12	e	*Thomas ap.	Thomas apostel	All mss.
22. 12	f	Didimus m.	Didimus martelaer
23. 12	g	Victoria v.	Victoria ioncfrou	All mss.
24. 12	A	Vigilia		All mss.
25. 12	b	*Nativitas domini	Ons heren geboert / Kersdach	All mss.
26. 12	c	*Stephanus protom.	Steven die eerste martelaer	All mss.
27. 12	d	*Johannes ev.	Johan ewangelist	All mss.
28. 12	e	*Innocentum	Alre kinder dach	All mss.
29. 12	f	Thomas ep.m.	Thomas bisc. van Cantelberch	All mss.
30. 12	g	David rex	David coninc	All mss.
31. 12	A	Silvester pp.	Silvester paeus	All mss.