Calendar for Valenciennes (?) Hainault c.1490-1500 Heures à l'usage de Cambrai (Heures de Marguerite Crohin) Copenhagen KB CMB Thott 542 4°

[182 days filled in, it has no octaves]. Compare with the liturgical calendars for Cambrai and Tournai for the identity of names written in dialect. Notice the absense of Petronilla (31 May) as in Cambrai! The calendar has some saints entered on irregular days, which shows that it not has been extracted from a liturgical Cambrai calendar around 1490, but more likely reflects the ancient use of a particular local church:

12	02	A	St damien
22	03	d	St paulin (Paulus episc. conf.)
30	03	e	St romain (unidentified)
17	04	b	St iulyen (unidentified)
12	05	f	St servais (normally 13 May, Cambrai 14 May)
30	10	b	St saturnin (Saturnini mr.)
19	11	A	St ambrose (irregular translation)
19	12	c	St severin (unidentified)

	JANUIER
1.	le circunscision nostre seigneur	16.	St marcel
2.		17.	St anthoine
3.		18.	Ste prisce
4.		19.
5.	St symeon	20.	St sebastien
6.	les trois roys	21.	Ste agnies
7.		22.	St vincant
8.		23.
9.		24.
10.	St pol hermitte	25.	St pol
11.		26.
12.	St fremin	27.	St Jehan crisostome
13.		28.
14.		29.
15.	St mor	30.	Ste audegon
		31.
	FEURIER
1.	Ste bride	16.
2.	le candeler	17.
3.		18.
4.		19.	Ste susanne
5.	Ste agatte	20.	St lehyre
6.	St vast St amand	21.
7.		22.	le caiere st piere
8.		23.
9.	Ste appolonne	24.	St mathieu
10.		25.	Ste walburge [depositio Walpurgis]
11.	Ste scolastique	26.
12.	St damien	27.
13.	St [empty space] Julyen	28.
14.	St valentin
15.
	MARS
1.	St aubin	16.
2.		17.	Ste gertrud
3.		18.
4.		19.
5.		20.
6.		21.	St benoit
7.	Ste felicite	22.	St paulin
8.		23.
9.		24.
10.	St alixandre	25.	Lanunciation nostre seigneur
11.		26.
12.	St gregore	27.	St legier [unidentified]
13.		28.
14.		29.
15.	St cornille [Adventus Cornelii et Cypriani]	30.	St romain [unidentified]
		31.
	AURIL
1.	St waleri [Walarici abb.cf.]	16.
2.	Ste marie degipte	17.	St iulyen [unidentified]
3.		18.
4.	St ambrose	19.
5.		20.	St victor
6.		21.
7.		22.
8.		23.	St george
9.		24.
10.		25.	St macque
11.	St leon pape	26.
12.		27.
13.		28.	St vital
14.	St valerien	29.
15.		30.	St eutrope
	MAY
1.	St philippe et st iaque	16.	St honnouret [ep. Amiens]
2.	St quentin [Elevatio S.Quintini]	17.
3.	Invention sainte croix	18.
4.		19.	St yue confies
5.		20.
6.	St Jehan de latran	21.
7.		22.
8.		23.
9.	St nicolay	24.
10.		25.	St urbain
11.		26.
12.	St servais [ep. Tongeren]	27.
13.		28.
14.		29.
15.		30.
		31.
	JUING
1.	St nicomede	16.	St sierge
2.	St marcellin	17.
3.		18.
4.		19.	St geruaise
5.	St boniface	20.
6.		21.
7.		22.	xi mille martirs
8.	St medart	23.
9.		24.	St Jehan baptiste
10.		25.	St eloy
11.	St barnabe	26.	St sanne martir [Sabini epi.mr.]
12.		27.
13.	St antone depade	28.	Vegille
14.		29.	St piere . st pol
15.		30.	le commemoration st pol
	JULLET
1.		16.
2.	Processi et martiani . le visitation	17.	St alexis
3.	St thomas	18.	St ernoul
4.	St martin le boulat	19.
5.		20.	St margrite
6.		21.	St victor [de Marseille]
7.		22.	marie magdalaine
8.	St marcial	23.
9.		24.	Ste crestyenne
10.	le vij freres	25.	St iaque . st xpofre
11.	St benoit	26.	St anne
12.		27.	les vij dormans
13.		28.
14.	St vincien	29.	St souplis
15.	Diuision dez appostles	30.
		31.	St germain
	AOUST
1.	St piere	16.
2.		17.
3.	St estieuene	18.
4.		19.	St loys de marsel
5.	St dominique	20.	St bernard
6.	Transfiguration nostre seigneur	21.
7.		22.	St symphoryen
8.		23.
9.	Vegille	24.	St biestremieu
10.	St leuren	25.	St loys de franche
11.	St geri	26.
12.	Ste clare	27.	St rufin
13.	Ste aragonne [Radegundis]	28.	St erme & st quelin . st augustin
14.	Vegille	29.	St Jehan decolasse
15.	Assumption nostre dame	30.	St fracre [fiacri cf.]
		31.
	SEPTEMBRE
1.	St gille	16.	St hue [Lucie et Geminiani?]
2.		17.
3.	St remacle	18.
4.		19.
5.	St bertin	20.	Vegille
6.	St hombert	21.	St mahieu
7.		22.	St meurisse
8.	le natiuite nostre dame	23.
9.	St omer	24.
10.		25.	St fremin
11.		26.
12.		27.	St cosme & st damien
13.		28.
14.	St croix	29.	St mikiel
15.	St akaire	30.	St geromme
	OTEMBRE
1.	St remi	16.
2.	St legier	17.	ijC lx martirs
3.		18.	St lucq euuangeliste
4.	St franchois	19.
5.		20.
6.	Ste foy	21.	xj mil vierges
7.		22.
8.		23.
9.	St denis et st gillain	24.
10.	St victor	25.	St crespin
11.	St augustin	26.	St amand
12.		27.	Vegille
13.		28.	St symon et st iude
14.	St kalixte	29.
15.		30.	St saturnin
		31.	St quentin . Vegille
	NOVEMBRE
1.	le tous sains	16.
2.	le jour des ames	17.
3.	St hubert	18.
4.		19.	St ambrose [irregular translation]
5.		20.
6.	St lienart	21.
7.		22.	Ste cecille
8.	les iiij couronne	23.	St clement
9.	St theodore	24.
10.	St martin pape	25.	Ste katerine
11.	St martin	26.
12.		27.	St maxime
13.	St brisce	28.
14.		29.	Vegille
15.	St machut	30.	St andrieu
	DECEMBRE
1.	St eloy	16.
2.		17.	St ladre
3.		18.
4.	Ste barbe	19.	St severin [unidentified]
5.		20.
6.	St nicholay	21.	St thomas
7.		22.
8.	Conception nostre dame	23.	St victor [Ste Victorie v.]
9.		24.	Vegille
10.		25.	le iour du noel
11.	St damasse	26.	St estieuene
12.		27.	St Jehan euuangeliste
13.	Ste lusce	28.	les innocens
14.	St nicaise	29.	St thomas de cantorbie
15.		30.
		31.	St siluestre