Utrecht Calendar Horæ in Latin, Delft c.1442-44 Copenhagen KB CMB GkS 3445 8°

Composite Utrecht Calendar in Latin c.1442
[Deviations from the Calendar published by Grotefend are marked at the end with an underscore_ . The use of the Hours of the Virgin in Latin is of a unique unidentified composition]

KL	JANUARIUS
	Prima dies mensis et septimus truncat ut ensis
1.	Circumcisio dñi nri ihu xpi	16.	Marcelli pape et mr.
2.	Oct.S.Stephani. Ysidori mr.	17.	Anthonij monachi
3.	Oct.Johannis ewangeliste	18.	Prisce virginis
4.	Oct.Innocentium	19.	Mary et Marthe cum duob.fil.
5.	Symeonis conf. _	20.	Fabiani et Sebastiani mrm.
6.	Epyphania domini	21	Agnetis virginis
7.	Ysidori epi.	22.	Vincentij mr.
8.	Luciani et Maximiani mrm. _	23.	Emerenciane virg.
9.	Juliani mr.	24.	Thymothei apli.
10.	Pauli primi heremite	25.	Conversio Sci Pauli apli
11.	Petri et Lucy conf. _	26.	Polocarpi epi.
12.	Johannis pape _	27.	Johannis Crisostomi
13.	Oct. Epyphanie dñi	28.	Octa. Agnetis
14.	Ponciani mr.	29.	Valerij epi.
15.	Mauri abb. Abbacuc prophete	30.	Aldegundis virg.
		31.	Ignacij epi.
KL	FEBRUARIUS
	Quarta subit mortem prosternit tercia fortem
1.	Brigide virginis	16.	Juliane virg.
2.	Purificatio Sce Marie virg.	17.	Polocrony mr.
3.	Blasij epi et mr.	18.	Symeonis confes.
4.	Philee epi.	19.	Sabini presbiteri _ [Gabini]
5.	Agathe virginis	20.	Eucharij epi.
6.	Vedasti et Amandi episcoporum	21.	Sanctorum mrm. lxxij [lxxix]
7.	Augulij mr.	22.	Cathedra Petri
8.	Helene virg.	23.	Vigilia
9.	Appolonie virg.	24.	Mathie apostoli
10.	Scolastice virg.	25.	Walburgis virg.
11.	Desiderij epi.	26.	Alexandri epi.
12.	Dorothee virg.	27.	Leandri epi.
13.	Eulalie virginis	28.	Romani abb.
14.	Valentini mr.
15.	Faustine virg.
KL	MARTIUS
	Primus mandentem disrumpit quarta bibentem
1.	Albini diaconi et mr. _	16.	Hilary epi. _
2.	Lucij episcopi _	17.	Ghertrudis virg.
3.	Celidonij mr.	18.	Alexandri epi.
4.	Adriani mr.	19.	Johannis conf.
5.	Foce et Eusebij mr.	20.	Gutberti epi.
6.	Victoris mr.	21.	Benedicti abb.
7.	Thomas de Aquine	22.	Paulini epi.
8.	Cypriani mr. _	23.	Victoriani et Frumenciani
9.	xl militum mrm. [in Armenia]	24.	Pigmenij presbiteri
10.	Celidonij mr. _	25.	Annunciacio Marie virg.
11.	Gorgonij mr.	26.	Huberti epi. _
12.	Gregorij mr.	27.	Resurrectio domini
13.	Innocentij pape _	28.	Guntramj regis
14.	Preti mr. _	29.	Gregorij epi. _
15.	Longini qui dñi aperuit	30.	Desiderij epi. _
		31.	Sabine virg. _
KL	APRILIS
	Denus et undenus est mortis vulnere plenus
1.	Theodore virg.	16.	Calixti pape _
2.	Nychasij epi. [Nicetii ep.]	17.	Petri et Hermogenis mrm. _
3.	Theodosij epi.	18.	Eleutherij mr.
4.	Ambrosij epi.	19.	Anthonij mr. _
5.	Claudiani epi.	20.	Victoris pape
6.	Sixti pape _	21.	Marcellini epi. _
7.	Donati et aliorum martirum _	22.	Gay pape
8.	Celestini pape	23.	Georgij mr.
9.	Maria Egypciace	24.	Sydrac, Mysaac et Abdenago _
10.	Appolloni epi	25.	Marci ewangel. [no rubr.]
11.	Leonis pape	26.	Cleti pape
12.	Senonis mr.	27.	Anastasij epi. _
13.	Eufemie virg.	28.	Vitalis mr.
14.	Tiburci et Valeriani mrm.	29.	Maxencij conf. _
15.	Helene virginis	30.	Sophie virg._ Quirini mr.
KL	MAIUS
	Tercius occidit et septimus hora relidit
1.	Philippi et Jacobi apostol.	16.	Peregrini epi.
2.	Anastasij epi.	17.	Brandani abb. _
3.	Invencio sce crucis	18.	Diosidri mr. _
4.	Festum corona domini _	19.	Potentiane virg.
5.	Ascencio domini (!) _	20.	Balbine virg. _
6.	Johannis apli ante portam latinam	21.	Valerij epi. _
7.	Juvenalis mr.	22.	Casti et Emulij mrm. _
8.	Wironis epi.	23.	Desiderij epi.
9.	Gengulphi mr.	24.	Rogaciani et Donaciani mrm.
10.	Gordiani et Epymachei mrm.	25.	Urbani pape
11.	Mamerti epi.	26.	Augustini epi.
12.	Pancracij mr.	27.	Bede presbiteri
13.	Servacij epi	28.	Johannes pape _
14.	Theodore pape _	29.	Maximini epi.
15.	Ysidorus mr.	30.	Felicis pape
		31	Petronelle virg.
KL	JUNIUS
	Denus pallescit quindenus federa nescit
1.	Nicomedis mr.	16.	Aux et Justine _
2.	Marcellini et Petri mrm.	17.	Emaci epi._ Alexij conf.
3.	Herasmi epi.et mr.	18.	Marcelli et Marcelliani mr.
4.	Quirini epi.et mr.	19.	Gervasi et Prothasi mrm.
5.	Bonifacij epi et mr.	20.	Regine virg. _
6.	Vincencij mr. [Viginti m.]	21.	Albani et sociorum eius mrm.
7.	Pauli epi et mr.	22.	XM martirum
8.	Medardi epi.	23.	Vigilia
9.	Primi et feliciani mrm.	24.	Nativitas S.Johannis bap.
10.	Rogati mr.	25.	Lebuini confes.
11.	Barnabe apostoli	26.	Johannis et Pauli mrm.
12.	Odulfi confes.	27.	Septem dormientium
13.	Felicule virg.	28.	Leonis pape. Vigilia
14.	Valerij epi.	29.	Passio apostolorum Petri et Pauli
15.	Viti et Modesti mrm.	30.	Commemoracio sci Pauli
KL	JULIUS
	Tredecimus mactat Julij decimus labef[ac]tat
1.	Oct.S.Johannis bapt.	16.	Hilarij mr.
2.	Visitatio S.Marie	17.	Theodosij epi. [Theodosie v.]
3.	Translacio sci Thome	18.	Frederici epi.
4.	Translacio sci Martini	19.	Arcennij epi. [Arsenii mon.]
5.	Nicodemis mr. _	20.	Sabini mr.
6.	Oct.apostolorum Petri et Pauli	21.	Praxedis virg.
7.	Willibaldi epi.	22.	Marie Magdalene
8.	Kyliani et sociorum eius mrm. _	23.	Appollinaris mr.
9.	Cirilli epi. _	24.	Cristine virg. Vigilia
10.	Septem fratrum mrm.	25.	Jacobi apli. Xpofori mr.
11.	Translacio Benedicti abb.	26.	Anne mater Marie
12.	Fortunati epi. _	27.	Ermolai pbri.
13.	Margarete virg.	28.	Panthaleonis mr.
14.	Focarij epi.	29.	Felicis et Simplicij mrm.
15.	Divisio apostolorum	30.	Abdon et Sennes mr.
		31.	Germani epi.
KL	AUGUSTUS
	Prima necat fortem sternit secunda cohortem
1.	Ad vincula Petri apli.	16.	Arnulphi epi.
2.	Stephani pape et mr.	17.	Jeronis mr._
3.	Invencio sci Stephani	18.	Agapiti mr.
4.	Justine pbri	19.	Magni mr.
5.	Oswaldi regis	20.	Barnardi abb.
6.	Transfiguracio domini _ Sixti pape	21.	Anastasij mr. _
7.	Donati epi.et mr.	22.	Oct. Marie
8.	Ciriaci et soc.eius mrm.	23.	Apollinaris _ Vigilia
9.	Romani mr. Vigilia	24.	Bartholomei apli.
10.	Laurencij levite et mr.	25.	Gregorij epi.
11.	Tyburcij mr. Susanne	26.	Eleutherij confes. _
12.	Clare et Darie virg.	27.	Rufi et Simplicij mrm.
13.	Ypoliti et sociorum eius mrm.	28.	Augustini epi.
14.	Eusebij epi. Vigilia	29.	Decollatio S.Johannis bapt.
15.	Assumpcio S.Marie virg.	30.	Felicis et Audacti mrm.
		31.	Pauli epi et mr.
KL	SEPTEMBER
	Tercia septembris et denus fert mala membris
1.	Egidij abbatis	16.	Eufemie virg.
2.	Anthonij mr.	17.	Lamberti epi et mr.
3.	Remacli et Mansueti episcoporum	18.	Fereoli mr. _
4.	Marcelli mr.	19.	Faustine virg. _
5.	Herculani mr.	20.	Quiriaci epi._ Vigilia
6.	Donaciani mr. _	21.	Mathei apli et ewangel.
7.	Euorcij epi.	22.	Mauricij et soc.eius mrm.
8.	Nativitas Sce Marie virg.	23.	Tecle virg.
9.	Gorgonij mr. Adriani mr.	24.	Conceptio Iohannis baptiste
10.	Otgheri confes.	25.	Lupi epi. _
11.	Prothi et Iacincti mrm.	26.	Cypriani epi et mr.
12.	Maximini epi.	27.	Cosme et Damiane mr.
13.	Philippi epi.	28.	Exuperij epi. _
14.	Exaltacio sce crucis Cornelij mr.	29.	Michaelis archangelis
15.	Nicomedis mr.	30.	Jeronimi pbri.
KL	OCTOBER
	Tercia dat mortem decimus necat ordine fortem
1.	Remigii et bavonis	16.	Galli confes.
2.	Leodegarij epi.et mr.	17.	Marthe sororis Lazari
3.	Duorum Ewaldorum mr.	18.	Luce ewangeliste
4.	Francisci confes.	19.	Januarij et soc. eius mr.
5.	Appollinaris epi.	20.	Feliciani mr. _
6.	Innumerabilium martirum _	21.	Vndecim milium virginum
7.	Marci et Marcelli pape	22.	Severi epi.
8.	Demetri mr. _	23.	Severini epi.
9.	Dyonisij et sociorum eius mrm.	24.	Petri et aliorum mrm. _
10.	Gereonis et Victoris mrm.	25.	Crispini et Crispiniani mrm.
11.	Translatio beati Augustini epi.	26.	Amandi confes.
12.	Felicis mr.	27.	Fabine mr._ Vigilia
13.	Theophili epi.	28.	Symonis et Jude apostolorum
14.	Calixti pape	29.	Narcisici epi.
15.	Maurorum CCC ende xl mrm.	30.	Marcelli pape _
		31.	Quintini mr. Vigilia
KL	NOVEMBER
	Scorpius est quintus et tercius est nece cinctus
1.	Festivitas omnium sanctorum	16.	Othmari epi.
2.	Commemoracio animarum	17.	Amani epi. [Aniani ep.]
3.	Huberti epi.	18.	Oct.S.Martini
4.	Modeste virg.	19.	Elizabeth vidue
5.	Felicis et Eusebij episcoporum	20.	Maximin presbiteri
6.	Leonardi confes.	21.	Mauri abb.
7.	Willibrordi epi. _	22.	Cecilie virg.
8.	Quatuor coronatorum mrm.	23.	Clementis pape.
9.	Theodore mr.	24.	Crisogoni mr.
10.	Martini pape	25.	Katherine virg. Herasmi mr.
11.	Martini epi.	26.	Lini pape et mr.
12.	Lebuini confes.	27.	Vitalis mr.
13.	Brictij epi.	28.	Theodoli confes. _
14.	Serapionis mr.	29.	Saturnini. Vigilia
15.	Machuti mr. _	30.	Andree apostoli
KL	DECEMBER
	Septimus exanguis virosus denus et anguis
1.	Eligij epi.	16.	Valentini epi. _
2.	Veri et Seuer mr. [Severi & Sev.]	17.	Ignacij epi. Lazari
3.	Claudij et soc. eius mrm.	18.	Winnibaldi epi.
4.	Barbara virg.	19.	Quintiani mr. _
5.	Humuli confes. _	20.	Anonis et Zenonis _ Vigilia
6.	Nicolai epi.	21.	Thome apli.
7.	Oct.Andree apostoli	22.	Basilei et soc.eius mr. _
8.	Conceptio sce Marie virg.	23.	Victorie virg.
9.	Petri et Successi mr. _	24.	Vigilia
10.	Eulalie virg.	25.	Nativitas dñi nri ihesu xpi
11.	Damasi pape	26.	Stephani prothomartiris
12.	Valerici conf. Solsticium hiemale	27.	Assumpcio Johannis ap.ew.
13.	Lucie virg. Judocus.	28.	Sanctorum innocencium
14.	Nichasij epi.et mr.	29.	Thome cantuarien. epi.et mr.
15.	Maximin epi. O sapientia	30.	Perpetui epi._ David regis.
		31.	Silvestri pape