Calendar from Ypres in Flemish (Diocese Thérouanne) Horæ ad usum Romanum c.1470 CWRU Kelvin Smith Library

fol.1			Januarius	Laumaend heift daghen xxxj. De mane xxx (175 days filled in)
01.01	iij	A	*Niewedach	Circumcisio domini
02.01		b	Oct. zynte steuen	Oct. s. stephani
03.01	xj	c	Oct. zynte ihan	Oct. s. iohannis ev.
04.01		d	Oct. der Innocenten	Oct. innocentium
05.01	xix	e	Vigelie
06.01	viij	f	*Dertiendach	Epyphanie domini
07.01		g
08.01	xvj	A
09.01	v	b	Synte maximiaen	Maximi(ani) m. (?) ~8. Particular (Usuard: Maxianus m. 8.01.)
10.01		c
11.01	xiij	d	Synte pauwels	Pauli primi heremite [~10. displaced from previous day]
12.01	ij	e
13.01		f
14.01	x	g
15.01		A	Synte femcor	Inventio Firmini (?) (spelling corrupted)
16.01	xviij	b	Synt anthonis	Anthonii abb. (~17. erroneously displaced)
17.01	vij	c		Anthonii abb. erroneously displaced to previous day
18.01		d		(Prisce v. m.)
19.01	xv	e
20.01	iiij	f	Synte sebastiaen	Sebastiani m.
21.01		g	Synte agnete	Agnetis v.
22.01	xij	A	*Synte vincent	Vincentii m. (Vincent of Saragossa)
23.01	i	b		(Normally: Emerentiane et Macharii mar.)
24.01		c	Synte emerentiane	Emerentiane v. [Particular, Usuard: ~23.01. Emerentiana virgo m.]
25.01	ix	d	*Synte pauwels	Conversio pauli
26.01		e
27.01	xvij	f	S' ihan goudinmond	Johannis Crisostomis
28.01	vj	g	S' agnete	Agnetis secundo
29.01		A
30.01	xiiij	b	Synte aldegonde	Aldegundis v.
31.01	iij	c
fol.2			Februarius	Spoorkele heift daghen .xxviij. de mane xxix
01.02		d	Synte bride	Brigide v.
02.02	xj	e	*Onser vrauwen
03.02	xix	f	Synte blasis	Blasii m.
04.02	viij	g
05.02		A	Synte aechte	Agathe v.
06.02	xvj	b	Synt amand	Amandi ep.
07.02	v	c
08.02		d
09.02	xiij	e	Synte apollonie	Appollonie v.
10.02	ij	f
11.02		g
12.02	x	A
13.02		b
14.02	xviij	c	Synte valentyn	Valentini m.
15.02	vij	d
16.02		e
17.02	xv	f
18.02	iiij	g	Synte symeon	Simeon episc. conf. (Northern France + Utrecht)
19.02		A	Synte marcelis	Marcelli m. [Particular Auct.: Marcellus m. (Not Cambr. or Tourn.)]
20.02	xij	b
21.02	i	c
22.02		d	*Synte pieter
23.02	ix	e
24.02		f	*Synte mathys
25.02	xvij	g	Synte victor	Victorini m. [Brussels: Victorini et claudiani mrm.]
26.02	vj	A
27.02		b	Synt alexander	Alexandri m. [+Mons]
28.02	xiiij	c	Synte romein	Romani abb. [+Brussels, Usuard: Romanus abbas, not Cambr. or Tourn.]
fol.3			Martius	Maerte heift daghen .xxxj. De mane xxx.
01.03	iij	d	Synt albyn	Albini ep.
02.03		e	Synte donaes	Donati m. [Transposed. Usuard ~1.03.: Donatus m. (also on 3.03.)]
03.03	xj	f	S' a	(scribal error, should be blank)
04.03		g	S' adriaen	Adriani m.
05.03	xix	A
06.03	viij	b
07.03		c	Synte perpetue	Perpetue (et Felicitatis)
08.03	xvj	d
09.03	v	e
10.03		f
11.03	xiij	g
12.03	ij	A	Synte gregoris	Gregorii pape
13.03		b
14.03	x	c	Synte leonis	Leonis pp.
15.03		d	Synte cornelis	Cornelii & Cypriani m. [Cf. Thott 542 (French Flanders only) Adventus Cornelii et Cypriani (cf. Sacramentaires, II, 79, 111, 114, 115, 155, 236)]
16.03	xviij	e	Synte longinus	Longini m.
17.03	vij	f	Synte gheertruud	Gertrudis v.
18.03		g
19.03	xv	A	Synt alexander	Alexandri ep.m. [Particular ~18.03. Usuard: Alexander episc. m.]
20.03	iiij	b
21.03		c	Synte benedictus	Benedicti abb.
22.03	xij	d
23.03	i	e
24.03		f	Synt eustaes	Eustachii [Particular. Irregular date.]
25.03	ix	g	*Onser vruwen
26.03		A
27.03	xvij	b
28.03	vj	c	Synte chorijn	Quirini m. [~30. Usuard 30.03.: Quirinus m. (Mons~31.03.)]
29.03		d
30.03	xiiij	e
31.03	iij	f
fol.4			Aprilis	April heift daghen xxx. De mane xxix
01.04		g	Synte walrijc	Walerici abb.conf. (Dioc. Thérouanne)
02.04	xj	A	Synte firmijn	Firmini ep.
03.04		b
04.04	xix	c	Synt ambrosis	Ambrosii ep.
05.04	viij	d
06.04	xvj	e
07.04	v	f
08.04		g
09.04	xiij	A	Synte marie egyptiaca	Marie egyptiace
10.04	ij	b
11.04		c
12.04	x	d
13.04		e	Synte eufemie	Eufemie v.
14.04	xviij	f
15.04	vij	g
16.04	vij	A	xliiij. maertelaren	Martyres 44 [Usuard: Martyres 7 socc. Calisti etc.]
17.04	xv	b
18.04	iiij	c
19.04		d
20.04	xij	e
21.04	i	f	Synte symeon	Simeonis [Particular (also in Utrecht)]
22.04		g
23.04	ix	A	Synt ioris	Georgii m. (Usuard)
24.04		b
25.04	xvij	c	*Synte maerts	Marci ev.
26.04	vj	d	Synte reinboud	Rumoldi ep.m. [Particular. See also 19.10. (Displaced. Standard entry is Cleti pape)]
27.04		e
28.04	xiiij	f
29.04	iii	g	S' pieter
30.04		A	S' chorijn	Quirini ep.mr. [Quirinus et 12 socii or Quirinus ep.]
fol.5			Maius	Mey heift daghen xxxj. De mane xxx
01.05	xj	b	*S' philips s' iacob
02.05		c	Synt athanasij	Athanasii epi. [Usuard: Athanasius episc.]
03.05	xix	d	*Der heligher crucen	Inventio crucis
04.05	viij	e
05.05		f
06.05	xvj	g
07.05	v	A
08.05		b	Synte uictor	Victoris m. [Particular, Usuard: Victor m. (normally Apparitio Michaelis)]
09.05	xiij	c	Synte niclaeus	Nicholai epi. [Auctaria: Nicolaus ep. Mirens transl.]
10.05	ij	d
11.05		e	Synte ghilein	Gisleni epi. [Particular. Irregular date]
12.05	x	f
13.05		g
14.05	xviij	A
15.05	vij	b	S' ysidorus	Ysidori m. [Usuard: Isidorus m. de Chio]
16.05		c
17.05	xv	d	Synte brandaen	Brandani abb. [~16.05. See also entry on 31.08.]
18.05	iiij	e
19.05		f	S' potentiane	Potentiane v. [Usuard: Potentiana v. m.]
20.05	xij	g
21.05	i	A
22.05		b
23.05	ix	c
24.05		d
25.05	xvij	e	Synt urbaen	Urbani pp. [Usuard: Urbanus papa m.]
26.05	vj	f	S' fransoys	Transl. Francisci cf. [~25.05. Transposed from previous day]
27.05		g
28.05	xiiij	A	S' germein	Germani ep. [Usuard: Germanus episc. Paris.]
29.05	iij	b
30.05		c
31.05	xj	d	S' petronille	Petronille v.
fol.6			Junius	Wuedemaend heift daghen xxx. De mane xxix
01.06		e	Synte nichomedis	Nichomedis m.
02.06	xix	f
03.06	viij	g
04.06	xvj	A
05.06	v	b	S' bonifacis	Bonifacii ep.m. [Usuard: Bonifacius episc m.]
06.06		c
07.06	xiij	d
08.06	ij	e	S' medaert	Medardi ep. [Usuard: Medardus episc. noviom.]
09.06		f
10.06	x	g
11.06		A	*Synte barnabas	Barnabe apli
12.06	xviij	b
13.06	vij	c
14.06		d	Synte baselis	Basilii ep. [Usuard: Basilius episc.]
15.06	xv	e
16.06	iiij	f	Synte diederijc	Theoderici (?) [Identity?]
17.06		g
18.06	xii	A
19.06	i	b
20.06		c	Synte pauwels	Pauli m. [Usuard: Paulus m.]
21.06	ix	d
22.06		e
23.06	xvij	f	Vigelie
24.06	vj	g	*Synte ihan baptiste
25.06		A	Synte loy	Eligii epi.
26.06	xiiij	b	S' maxensis	Maxentii pb. conf. [Usuard: Maxentius presb. conf.]
27.06	iij	c
28.06		d	Vigelie
29.06	xi	e	*S' pieter s' pauwels	Petri et Pauli ap.
30.06		f	Synte pauwels	Commemoratio Pauli
fol.7			Julius	Hoymaend heift daghen .xxxj. de mane .xxx.
01.07	xix	g
02.07	viij	A	Synte martiniaen	Martiniani m. [Processi et Martiniani mrm. (Standard commemoration before the Visitation was introduced in 1477)]
03.07		b	Synte thomaes	Translatio Thome ap. [Usuard: Thomas apostolus translatus]
04.07	xvj	c	*Synte maertin	Translatio Martini ep.
05.07	v	d	S' dominicus	Dominici cf. (Should be Domicianus, showing that the calendar not is Dominican)
06.07		e
07.07	xiij	f
08.07	ij	g	S' daneel	Danielis abb. [cf. Cod cuj2 (Usuard 21.07.: Daniel propheta, Auct.: Daniel abbas)]
09.07		A
10.07	x	b
11.07		c	Synte benedictus	Translatio Benedicti
12.07	xviij	d
13.07	vij	e
14.07		f
15.07	xv	g	Diuisie der apostelen	Divisio apostolorum
16.07	iiij	A	Synte vedast	Vedasti [Transposed ~15.07. Relatio corporis sancti Vedasti (Arras)]
17.07		b
18.07	xij	c	Synt aernoud	Arnulphi epi. mr. (Arnulfus bishop of Metz, d.c.640 near Remiremont)
19.07	i	d
20.07		e	Synte margriete	Margarete v.
21.07	ix	f
22.07		g	*Der magdalenen	Marie Magdalene
23.07	xvij	A
24.07	vj	b	Synte kerstine Vigelie	Cristine v.m.
25.07		c	*S' iacob s'xpoffels	Jacobi ap. Cristofori m.
26.07	xiiij	d
27.07	iij	e
28.07		f
29.07	xj	g	Synte anne	Anne matris marie [~28. (sic! Influence from Tournai where the day is the 28th)
30.07	xix	A
31.07		b
fol.8			Augustus	Ougst heift daghen .xxxi. de mane xxx.
01.08	viij	c	*Synte pieter	Petri ad vincula.
02.08	xvj	d
03.08	v	e	Synte steuen
04.08		f
05.08	xiij	g	S' dominicus	Dominici cf. (See 5 July)
06.08	ij	A
07.08		b
08.08	x	c	*Ommeganc typre	Processio [Ommeganc: Procession in Ypres "Tuindach" (Cf. Gailliard & De Vreese, 1910, p.8)]
09.08		d	Vigelie
10.08	xviij	e	*Synte laurens	Laurentii mr.
11.08	vij	f
12.08		g	Synte clare	Clare v.
13.08	xv	A
14.08	iiij	b	Vigelie	Vigilia
15.08		c	*Onser vrauwen	Assumptio Marie
16.08	xij	d
17.08	i	e
18.08		f	Synt aernoud	Arnoldi (?) (Identity uncertain. Normally Agapitus m.)
19.08	ix	g	Synte lodewijc	Ludovici ep. [Ludovicus ep. Tolosan. canonized 1317]
20.08		A
21.08	xvij	b
22.08	vj	c	Oct. onser vrouwen	Octava assumptionis
23.08		d	Vigelie
24.08	xiiij	e	*Synte berthelmeeus	Bartholomei ap.
25.08	iij	f
26.08		g
27.08	xj	A
28.08	xix	b	*S' aeustijn	Augustini epi. (Ypres: Monasterium Sci Martini ordinis sci Augustini)
29.08		c	*S' ihan	Decollatio Johannis bapt.
30.08	viij	d	Synte fiakel	Fiacri cf. Meld.
31.08		e	S' brandaen	Brandani abb. cf. (Irregular date) Cf. also 16.05.
fol.9			September	September heift daghen xxx. De mane xxix
01.09	xvj	f	Synt gillis	Egidii ep.
02.09	v	g
03.09		A
04.09	xiij	b
05.09	ij	c	Synte bertin	Bertini abb.
06.09		d	S' donaes	Donatiani ep.m. [Usuard: Donatianus episc. m.]
07.09	x	e
08.09		f	*Onser vrauwen
09.09	xviij	g	*S' hylaris . s' omare	Audomari ep. Hylarii (St-Omer in red. Dioc. Thérouanne) Usuard~10.9.: Hilarius papa (unusual)
10.09	vij	A
11.09		b
12.09	xv	c
13.09	iiij	d
14.09		e	*Der heligher crucen
15.09	xij	f	S' nichomedis
16.09	i	g
17.09		A	Synte lambrecht	Lamberti ep.
18.09	ix	b
19.09		c
20.09	xvij	d	Vigelie
21.09	vj	e	*Synte matheeus
22.09		f	Synte meor	Mauricii soc. mrm. (dialect or misspelling?)
23.09	xiiij	g
24.09	iij	A
25.09		b	S' fremijn	Firmini
26.09	xj	c
27.09	xix	d
28.09		e
29.09	viij	f	*Synte michiel
30.09		g	Synte ieronimus	Hieronimi pb.
f.10			October	October heift daghen xxxj. De mane xxx.
01.10	xvj	A	*Synte baues	Bavonis
02.10	v	b
03.10	xiij	c
04.10	ij	d	Synte fransoys	Francisci cf.
05.10		e
06.10	x	f
07.10		g	Synte maercs	Marci pape
08.10	xviij	A
09.10	vij	b	*Synte denijs
10.10		c
11.10	xv	d
12.10	iiij	e
13.10		f	Synte gangolf	Gengulfi ep.mr. (~12.10.)
14.10	xij	g
15.10	i	A
16.10		b	Synte calixtus	Kalixti pape et mris. [~14. Transposed from the 14th (Arras, St-Omer etc.)]
17.10	ix	c
18.10		d	*Synte luucs	Luce ev.
19.10	xvij	e	S' romboud	Rumoldi ep.m. [~18.10. in Mechelen. See also April, 26th.]
20.10	vj	f
21.10		g	.xi. M. maegden	Undecim milium virginum
22.10	xiiij	A
23.10	iij	b
24.10		c	Synt amand	Amandi ep. [Particular date, displaced from 26th October (Translatio sci Amandi)]
25.10	xj	d
26.10	xix	e
27.10		f	Vigelie
28.10	viij	g	*S' symoen . s' iude
29.10		A
30.10	xvj	b
31.10	v	c	S' quintin . Vigelie
f.11			November	November heift daghen .xxx. De mane xxix.
01.11		d	*Olre synten
02.11	xiij	e	*Olre zielen
03.11	ij	f
04.11		g
05.11	x	A
06.11		b	Synte winnoc	Winoci abb.
07.11	xviij	c
08.11	vij	d
09.11		e
10.11	xv	f	Synte crispijn
11.11	iiij	g	*Synte maertin
12.11		A
13.11	xij	b	*Synte brixis	Brictii epi. (Protector of St.Martin of Tours, xii lessons in monastic use in Picardie/Flanders (Rubricated)
14.11	i	c
15.11		d	S' mechuut	Machuti ep.cf.
16.11	ix	e
17.11		f
18.11	xvij	g	Oct. zynte maertin
19.11	vj	A
20.11		b
21.11	xiiij	c	S' columbaen
22.11	iij	d
23.11		e	*S' clement
24.11	xj	f	S' grisogonus
25.11	xix	g
26.11		A
27.11	viij	b		(Maximi epi cf. omitted)
28.11		c
29.11	xvj	d	Vigelie
30.11	v	e	*Synt andries
f.12			December	December heift daghen xxxj. De mane xxx.
01.12	xiij	f	Synte loy	Eligii epi. et conf.
02.12	ij	g
03.12		A	S' benedictus	Benedicti translatio [~4. Auct.: Benedictus transl. transposed in favor of Barbara]
04.12	x	b	S' baerbert	Barbare v.
05.12		c
06.12	xviij	d	*S' niclaeus
07.12	vij	e
08.12		f	*Onser vrouwen	Conceptio marie v.
09.12	xv	g	Synt aubeert	Autberti epi.cf. [~12. Particular date, normally 12.-13.Dec. (Cambrai)]
10.12	iiij	A
11.12		b
12.12	xij	c		(Autberti epi.cf. transposed, see 9.12.)
13.12	i	d	Synte lucie	Lucie v.
14.12		e	*Synte nichasis	Nichasii soc. mrm.
15.12	ix	f
f.12v
16.12		g
17.12	xvij	A		(Lazarus displaced to the following day)
18.12	vj	b	Synte lasarus	Lazari ep.m. [~17. displaced from previous day]
19.12		c
20.12	xiiij	d	Vigelie
21.12	iij	e	*S' thomaes
22.12		f
23.12	xj	g
24.12	xix	A	Vigelie
25.12		b	*Kerstdach
26.12	viij	c	*S' steuen
27.12		d	*Synte ihan
28.12	xvj	e	*Der Innocenten
29.12	v	f	*Synte thomaes
30.12		g
31.12	xiij	A	Synte siluester