| f.1-12v° | KALENDARIUM In Dutch, dioc. Utrecht, not full. [Names of the month in Nederlands: Loumaent, Zulle, Meerte, April, Meye, Wedemaent, Hoeymaent, Oestmaent, Piermaent, Herfstmaent, Smeermaent, Hoernmaent.][On database Utrecht Kal as AM416] |
| HORE B.M.V. AD MATUTINUM (Use of Utrecht) | |
| f.13v° | *Virgin and Child (Miniature c.65x40) (Figures almost completely effaced. A very interesting miniature painted on a single leaf in a Flemish style c.1390-1400 (with a "Pink canopy", import from Bruges?), but ornamented with a Dutch border with gilted threefoils in penwork., corresponding to the style in the manuscript) |
| f.14 | O here du selte opdoen mijn lippen. (O 6, painted & gilted initial, and textframe) |
| AD LAUDES | |
| f.35 | Laudes. (Painted textframe) Ant. O wonderlike vergaderinghe die scepper des menscheliken kunnes ontfenc den leuenden licham ende gheweerdichde hem gheboren te werden uan eenre ioncfrouwen ende is uoert ghecomen mensche sonder mans toe doen ende heeft ons ghegheuen sine godheit. (O admirabile) Ymmem. O gloriose vrouwe. Cap. Als een wijnranc droech ic urucht. V. God uercoes hoer ende wtuercoes hoer. Benedictus. Ant. Eersame ioncfrouwe du wordes weerdich te draghen den coninc der enghelen ende hem te soken enighe ioncfrouwe ic bidde ghedencke onser milde maghet bidt xpm uoer ons dat wi mit dijnre hulpen ten hemelschen rike weerdich werden. Coll. Uerleen ontfermhertighe god hulpe onser crancheit. |
| AD PRIMAM | |
| f.55v° | Prime. (Painted textframe) Ymmen. Criste coninc alre goedertierenste. [Rex xpe clementissime] Ant. Doe du onsprekelic wordes gheboren van der maghet doe worden veruult die scrifturen du quames neder als die reghen in die huut op dattu mochtes salich maken dat menschelic geslachte di god louen. [Quando natus] Capittel. Uan aenbeghin ende uoer die werelt bin ic ghescepen [Ab initio]. |
| AD TERTIAM | |
| f.63 | [Terce] (Painted textframe) Ymmen. Criste coninc alre goedertierenste. Ant. Wi kennen dat die doernen bosch die moyses onuerbrant was dine behoudene louelike maghedom gods moeder bidt voer ons. [Rubum quem] Cap. Ende aldus bin ic gheuest in syon.[Et sic in syon] R. Mit dijnre ghedaente ende mit dynre scoente. V. Sie toe uromelic ga voert ende regnier mit dijnre scoente. Coll. Reike ons here dine rechter hant. |
| AD SEXTAM | |
| f.69 | Sexte. (Painted textframe) Ant. Jesses wortel is ghegroyt wt iacob ende is daer op ghegaen ene sterre een maghet heeft den ghesontmaker ghewonnen wi louen di onse god. Cap. Ende om dat geeerde uolc heb ic ghewortelt ende dat uolcs erue is inden delen mijns godes ende in die uolheit der heilighen is mijn onthont. Gode segghen wi danc. R. Wide gestort is die gracie in dinen lippen. V. Daer om heeft di god gebenedijt in ewicheit. Coll.Uerleen ons aelmachtighe god een onderstant onser crancheit. |
| AD NONAM | |
| f.76 | None. (Painted textframe) Ant. Siet maria heeft ons ghewonnen den ghesontmaker dien iohannes sach ende sprekende riep siet dat lam gods die draghet die sonden der werelt. Cap. In bin uerhoghet inden berch die lybanus heet als een cedarboem. [Sicut cedrus]. R. God sal hoer helpen mit sinen aensichte. V. God coesse ende wtuercoesse ende doetse woenen in sijnre woeninghe. Coll. God ewich ende almachtich die ouermits den heilighen gheest siel ende lichame. |
| AD VESPERAS | |
| f.83 | Vesper. (Painted textframe) Ant. Heilighe moeder ende mansonkundich gloriose conincghinne der werelt. [Beata mater]. Cap. In allen dinghen heb ic ruste ghesocht. R. Alre liefste maghet xpi wercster der doethden brenghe hulpe. V. Want wi mit groetheit der sonden ghedrucket werden. Ymmen. Ghegruet sijstu sterre des meers (Ave maris stella). Magnificat. Ant. O heilighe maria com te helpen den ongheuallighen helpe den cleynmoedighen sterke die cranken bidt uoer dat ghemene uolc set di uoer die clercscap sprec uoer dat innighe wijflike kunne. Coll. Uerleen ons heer god dinen dienres des bidden wi di. |
| AD COMPLETORIUM | |
| f.96 | Complet. (Painted textframe) Pss. Ghedencke here davids (Ps.131), Ps. Siet hoe goet ende hoe vrolic (Ps.132), Ps. Siet nu benediet (Ecce nunc, Ps.133). Ant. Mit vrolicheit laet ons begaen die hoghenisse der alre salichster maghet marien op dat si voer ons bidde den here. [Cum iocunditate]. Ymmen. Doerscinich open wert die poerte xpi verhult mit volre gracien [Fit porta xpi]. Cap. Alse caneel ende balsame. Nunc dimittis. Ant. Wi glorficeren di heilighe moeder gods daer xps van gheboren is [Glorificamus te]. Coll. Here god wilt vergheren die versumenisse dynre dienren. |
| f.104v° | --105v° unwritten, later added a prayer to the virgin. |
| f.105v° | =>>Des heilichs gheests ghetide.// |
| HORE DE SANCTO SPIRITU | |
| f.106 | /Here du salte mijn lippen opdoen (H 6, Gilted initial and painted and gilted border) Painted and gilted initial 4 at every hour. |
| f.118' | stub (no text missing) |
| f.145v° | =>>Die cruus ghetide.// |
| HORE DE CRUCE | |
| f.146 | /Here du salt opdoen (H 6, Gilted initial, full ornamented and gilted border) Painted and gilted initial 3 at every hour. |
| f.161v°- | -162v° Originally unwritten. Later added a prayer "van onse vrouwe". |
| f.162v° | =>>Die vij salme.// |
| SEPTEM PSALMI ET LITANIE | |
| f.163 | /Here in dijre uerbolghenheit (H 6, Gilted initial and painted and gilted border) |
| f.186v° | litanie: Here ontferme de onser. f. 186' stub (no text missing) |
| f.187- | -f.191:- - -mathijs, barnabas, lucas, marcus, Alle-. Steuen, sixtus, clement, cornelis, cypriaen, lourens, vincent, mourijs, bonifaes, victoer, gereon, cristoffels, ariaen, sebastiaen, fabiaen, iorijs, Alle-. Martijn, silvester, leo, remigius, nyclaes, gregorius, iheronimus, ambrosius, augustijn, benedictus, bernaert, dominicus, franciscus, wilbroert, lieuijn, pancraes, seruaes, lambert, severijn, ioest, loy, odulf, Alle-. Maria magdalena, agniet, katrijn, barbara, cecilie, appollonia, dorothea, aechte, gheertruut, clare, lucia, cuner, cristina, ursula, brigida, peternel, scolastica, margriet, elyzabet, Alle-. |
| MISSÆ | |
| f.195 | Onser vrouwen mis. Weest ghegroet heilighe moeder. (W 4, painted & gilted initial, and textframe) |
| f.209 | Des heilighen geests mis. Des heren gheest heuet nervult. (D 4, painted & gilted initial, and textframe) |
| f.217 | Die cruus misse. Het behoert ons te verbliden. (H 4, painted & gilted initial, and textframe) |
| f.225 | Die siel misse. Ghif hem here ruste ende dat ewighe licht. (G 4, painted & gilted initial, and textframe) |
| f.232 | explicit: -->Alle ghelouige sielen moeten rusten in vreden. Amen.// |
| f.232v° | [Originally unwritten, now later addition: "voer eem cruce".] |
| ORATIONES DIVERSE | |
| f.233 | /Een bekeerde sondersche vraechde enen heilighen man hoe si bidden soude hi antwoerde hoer ghi selt u herte.ende houet neyghen ten oesten ende mit gheuouwen handen segghende mi ghemaecht heeft ontfermet myns.// (full-page rubric followed by two concluding prayers:) |
| f.233v° | /O gheweldighe here ende god hemelrijcs ende eertrijcs. Ic dijn arme sondighe creatuer mitter riker minnen alle dijnre wtuercorenre vriende vermane di dijnre grondeloser ontfermherticheit die du mi bewijst hebs in deser tijt ende in alle der onghe/metenre weerdicheit alle dijn edelen lidens doer mi in dien dat ic beghere mit allen minnenden herten, mit di gheoffert te werden dinen hemelschen vader. Doer alle priesteren in allen missen ende bidde di mit alle den heten eernst alle dijnre ware aenbede/re dattu alle mine sonden Ende mi tot mi treckes in welker wise du wilste het is nu lief of leet het doe mi wel of wee. In dijn godlike minnen de licht na dijnre ewigher ordeninghe. In xpo ihu onsen here. Amen. ->>Een goet ghebet. // |
| f.235 | /O here ihu xpe die alle tijti vor onse scout gheoffert wordes du wordes gebroken ende niet ghedelet, du wordes ghegheten ende niet verteert. Want du mi arme sondersche dijn alre heilichste vleysches ende bloets in meenscappe delachtich heefs laten / werden soe bid ic di om dine bermherticheit dattu mi van allen laster reynighes ende van allen laghendes uiants verlosses ende du mi ten ewighen leuen voeres. Amen. |
| f.236-240v° | Later 15th century additions on unwritten leaves, in the same hand as the addition f.232v°. |