Litanie Paris c.1430-40

Hore Beate Marie Virginis

Invocatio Sanctorum
Den Haag, Het Koninklijke Bibliotheek, Ms. 135 J 9. Book of Hours, Use of Paris, c.1430-40.

Comments:
In the transcription have I followed the manuscript line for line, to recall the extraordinary care the scribe spend to adjust the text of the litanies, and the effort the painter spend to make the litanies one of the most splendid textparts in the book. All capital letters were always decorated as painted and gilted initials, and the free space on each line was filled in with decorative line-endings. (The "Ora" is always placed at the right margin, which I have made no attempt to reproduce here).
Hagiographical comment:
These litanies are of the type where the key to the origin (or use) is found in a small cluster of saints among the confessors. After the common saints, from Silvester to Nicholas, follow a sequence that tells us the whole story:
- germane, Benedicte, maure, bernarde, anthoni, - ;
St. Germain reminds us in general that we are in Paris, as already indicated by the other texts in the book. St. Benedict, followed by St.Mor, show that we are in a Benedictine community (note that Benedict is the only saint that has been written with a capital initial). St. Bernard of Clairvaux confirms this in the next line, and specify it to be the Cistercian order (the calendar has also Bernard written in red on 11th June, which is very unusual in a calendar from Paris!). We now only have to proceed to the next line if we are looking for a renown Cistercian house in Paris: St.Anthony! A saint that was immensely popular, but in this context with certainty direct us to the desired location: The great Cistercian convent, Abbaye de Saint-Antoine-des-Champs in Paris!

Seven penitential psalms fol.131, litanie fol. 146-153
After the last psalm fol.145v°: Gloria patri et filio et spiritu sancto. Sicut erat in principio et semper et in secula seculorum. Amen. Antiphona. Ne Reminiscaris domine delicta nostra vel parentum nostrorum neque vindictam / sumat de peccatis nostris parce domine parce populo tuo ut in eternum irascaris nobis.

f.146

I
I
I
Invocatio Sanctorum
Kyrieleison. Xpe
leyson. Kyrie
leyson. Xpe audi nos.
Pater de celis deus
miserere nobis. Fili
redemptor mundi deus
miserere nobis. Spiritus
sancte deus miserere
nobis. Sancta trini-
tas unius deus - miserere
Sancta maria ora

f.146v

pro nobis.
Sancta dei genitrix
ora pro nobis.
Sancta virgo vir-
ginum - ora.
Sancte michael - ora.
Sancte gabriel - ora.
Sancte raphael - ora.
Omnes sancti an-
geli et archangeli dei
orate pro nobis.
Sancte iohannes
baptista - ora.
Omnes sancti pa-
triarche et prophete

f.147

dei orate pro nobis.
Sancte petre
Sancte paule
Sancte andrea
Sancte iacobe
Sancte iohannes
Sancte philippe
Sancte bartholomee
ora pro nobis.
Sancte mathee
Sancte thoma
Sancte iacobe
Sancte simon
Sancte mathia
Sancte barnaba

f.147v

Sancte marce - ora.
Sancte luca - ora.
Omnes sancti apostoli
et euuangeliste dei - orate.
Omnes sancti disci-
puli domini - orate.
Omnes sancti inno-
centes Dei - orate.
Sancte stephane - ora.
Sancte line - ora.
Sancte clete - ora.
Sancte clemens - ora.
Sancte laurenti - ora.
Sancte vincenti - ora.
Sancte xpofore - ora.

f.148

Sancte fabiane - ora.
Sancte sebastiane ora.
Sancte leodegari ora.
Sancte blasi - ora.
Sancte gervasi - ora.
Sancte prothasi ora.
Sancte quintine ora.
Sancte dyonisi cum
sociis tuis - ora.
Sancte mauricij cum
sociis tuis - ora.
Sancte eustachij cum
sociis tuis - ora.
Omnes sancti mar-
tires dei orate pro nobis.

f.148v

Sancte silvester - ora.
Sancte hylari - ora.
Sancte gregori - ora.
Sancte augustine ora.
Sancte ieronime ora.
Sancte martine - ora.
Sancte nicholae ora.
Sancte germane ora.
Sancte Benedicte ora.
Sancte maure - ora.
Sancte bernarde - ora.
Sancte anthoni - ora.
Sancte fremine - ora.
Sancte eligi - ora.
Sancte egidi - ora.

f.149

Omnes sancti confesso-
res dei orate pro nobis.
Sancta maria mag-
dalena - ora.
Sancta maria egipci-
aca - ora.
Sancta martha - ora.
Sancta agnes - ora.
Sancta lucia - ora.
Sancta agatha ora.
Sancta katherina ora.
Sancta margareta ora.
Sancta apolonia ora.
Sancta genovefa ora.
Sancta iuliana ora.

f.149v

Sancta anastasia ora.
Sancta cecilia
Sancta fides
Sancta spes
Sancta caritas
Omnes sancte vir-
gines Dei orate pro
nobis.
Omnes sancti et san-
cte Dei orate pro nobis.
Propicius esto parce
nobis domine.
Ab omni malo libera
nos domine.
Ab insidiis dyaboli

f.150

libera nos domine.
A dempnacione per-
petua - libera
A subitanea et in-
provisa morte - libera
Ab ira et odio et omni
mala voluntate - libera
Per misterium sancte
incarnacionis tue - libera
Per nativitatem tuam
Per passionem crucem
et mortem tuam - libera
Per gloriosam re-
surrectionem tuam - libera
Per admirabilem

f.150v

ascencionem tuam - libera
Per adventum sancti
spiritus paracliti - libera
In hora mortis
succurre nobis domine.
In die iudicij libera
nos domine.
Peccatores te roga-
mus audi nos.
Ut pacem nobis do-
nes te rogamus audi
nos.
Ut misericordia et
pietas tua nos custodi-
at te rogamus audi nos

f.151

Ut animas nostras et ani-
mas parentum nostrorum
ab eterna dempnacione
eripias - te rogamus
Ut omnibus benefa-
ctoribus nostris sempiter-
na bona retribuas te rogamus
Ut cunctum populum
xpianium precioso san-
guine tuo redemptum
conservare digneris te rogamus
Ut fructus terre dare
et conservare digneris
te rogamus audi nos.
Ut oculos misericor-

f.151v

die tue super nos redu-
cere digneris te rogamus
Ut mentes nostras ad
celestia desideria eriga
te rogamus audi nos.
Ut miserias paupe-
rum et captivorum in-
tueri et relevare dig-
neris - te rogamus.
Ut omnibus fidelibus
deffunctis requiem eter-
nam dones - te rogamus.
Ut nos exaudire di-
gneris - te rogamus.
Fili dei .iij. f[ois] t.r.

f.152

Agnus dei qui tol-
lis peccata mundi parce
nobis domine. Agnus
dei qui tollis peccata
mundi exaudi nos do-
mine. Agnus dei qui
tollis peccata mundi
miserere nobis. Ky-
rieleyson. Xpeleison.
Kyrieleison. Pater
noster. Et ne nos indu-
cas in temptacionem
Sed libera nos a
malo. Domine exau-
di oracionem meam

f.152v-153
Et clamor meus ad te veniat. Oremus. Deus cui proprium est misereri semper et parcere suscipe deprecacionem nostram ut quos delictorum cathena constringit miseratio tue pietatis absolvat.
Oratio. Fidelium deus omnium conditor et redemptor animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue pec/catorum ut indulgenciam quam semper optaverunt piis supplicacionibus consequantur. Qui vivis et regnas deus Per omnia secula seculorum. Amen. Requiescant in pace. Amen.

|Tutorial| |CHD Home|